1 00:02:32,736 --> 00:02:33,862 2 00:03:30,794 --> 00:03:32,045 3 00:03:32,087 --> 00:03:37,384 Ei bine, domnilor, visul s-a împlinit. 4 00:03:37,426 --> 00:03:39,636 Hmm. Și nu doar pentru republicani. 5 00:03:41,680 --> 00:03:45,517 Vom controla cel mai mult bombă puternică în univers: 6 00:03:45,559 --> 00:03:46,810 soarele. 7 00:03:48,437 --> 00:03:50,063 Când lovim? 8 00:03:50,105 --> 00:03:54,025 Nu la un model, ci la Washington însuși? 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,195 Vom face grevă în 10 zile. 10 00:03:57,237 --> 00:03:58,947 Mulțumim colegului nostru de aici, 11 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 primul om care a încălcat securitatea 12 00:04:00,741 --> 00:04:03,952 a inteligenței americane și contraspionaj. 13 00:04:03,994 --> 00:04:07,205 A spart I.C.E., ca să zic așa. 14 00:04:07,247 --> 00:04:10,959 Și acum avem pozitiv identificarea tuturor agenților lor de top. 15 00:04:19,468 --> 00:04:22,053 JULIAN: Domnii ăștia au încetat să mă amuze. 16 00:04:22,095 --> 00:04:23,805 Încă vocile lor pentru totdeauna. 17 00:04:23,847 --> 00:04:24,890 Ce? 18 00:04:24,931 --> 00:04:26,057 Ucide-i! 19 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 20 00:05:07,349 --> 00:05:09,309 21 00:05:24,783 --> 00:05:27,285 22 00:05:48,640 --> 00:05:49,683 23 00:06:19,754 --> 00:06:20,922 24 00:06:38,773 --> 00:06:39,649 Mi-e frig. 25 00:06:39,691 --> 00:06:40,984 26 00:06:41,026 --> 00:06:43,361 Ei bine, așteaptă să-ți pui costumul. 27 00:06:47,991 --> 00:06:50,160 Ei bine, ar trebui arata rece. Ești dor ianuarie. 28 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 29 00:06:51,286 --> 00:06:52,829 Ce fel de a începe anul. 30 00:06:56,458 --> 00:07:00,211 În regulă, dragă, în fața hărții. 31 00:07:00,253 --> 00:07:02,589 Oh, n-am fost niciodată în Minnesota. 32 00:07:02,631 --> 00:07:04,591 Ei bine, acum ești acolo, și e grozav de frig, 33 00:07:04,633 --> 00:07:06,426 așa că lasă-mă să văd pielea de găină. 34 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Oh, fată bună. 35 00:07:07,636 --> 00:07:08,929 36 00:07:08,970 --> 00:07:10,680 Acum puțin la stânga. 37 00:07:12,432 --> 00:07:15,393 Vreau să te prind chiar lângă Duluth. 38 00:07:15,477 --> 00:07:17,771 De ce, asta e cea mai bună caracteristică a mea. 39 00:07:17,812 --> 00:07:20,690 MATT: Bine, acum cobori doar bratul stang 40 00:07:20,774 --> 00:07:23,777 pentru că nu vrem h-h-ascunde orașele gemene. 41 00:07:25,654 --> 00:07:27,030 42 00:07:34,579 --> 00:07:36,164 Perfect. 43 00:07:36,206 --> 00:07:38,416 Oh, ești un tip șmecher. 44 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 Ei bine, am vrut să obțin tu adevărat. 45 00:07:39,918 --> 00:07:41,378 Totul este real. 46 00:07:46,466 --> 00:07:48,969 În regulă, te poți schimba acum. 47 00:07:49,010 --> 00:07:50,845 Ei bine, eram bine? 48 00:07:50,887 --> 00:07:52,430 Oh, mai bine de atât. 49 00:07:52,472 --> 00:07:55,225 De obicei am probleme cu o fată nouă. Dar nu tu. 50 00:07:55,266 --> 00:07:57,936 Poți să ieși pe drumul din spate. 51 00:07:57,978 --> 00:08:00,981 Ei bine, ce ar trebui să fac cu costumul? 52 00:08:01,022 --> 00:08:02,857 Pune-l în scrumieră. 53 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 [BIP DISPOZITIV] 54 00:08:18,915 --> 00:08:21,001 Bună dimineața, domnule Helm. 55 00:08:21,042 --> 00:08:22,627 Bună dimineața, iubito. 56 00:08:22,669 --> 00:08:24,587 Mmm. Ceva important? 57 00:08:24,629 --> 00:08:26,548 Ah, doar scrisoarea aia de la domnul Graham. 58 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 Poate aștepta. Aveți-vă sucul și cafeaua mai întâi. 59 00:08:28,925 --> 00:08:30,719 În regulă. 60 00:08:30,760 --> 00:08:33,471 [ZOUMÂND MASINA] 61 00:08:43,523 --> 00:08:46,234 ♪ Există o roată veche care se învârte ♪ 62 00:08:46,276 --> 00:08:49,195 ♪ unde este capul meu ♪ 63 00:08:49,237 --> 00:08:52,198 ♪ nu-mi amintesc noaptea trecută ♪ 64 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 ♪ ce crimă ♪ 65 00:08:54,909 --> 00:08:58,788 ♪ dar așa mă simt putred în această dimineață ♪ 66 00:09:00,623 --> 00:09:05,003 ♪ trebuie să fi avut un timp minunat ♪ 67 00:09:09,424 --> 00:09:10,884 68 00:09:10,925 --> 00:09:12,925 Nu există nimic ca sucul proaspăt de portocale. 69 00:09:13,595 --> 00:09:14,679 Încă pe aspectul calendarului? 70 00:09:14,721 --> 00:09:16,681 Oh da. 71 00:09:16,723 --> 00:09:19,976 Noiembrie și decembrie au fost aici aseară. Tocmai am terminat, uh, ianuarie. 72 00:09:20,018 --> 00:09:21,686 Și februarie e pe drum. 73 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 Arăți bătut. 74 00:09:24,397 --> 00:09:26,649 Ei bine, am avut o iarnă grea. 75 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Acum, de unde am plecat ieri? 76 00:09:28,735 --> 00:09:30,820 „Stimate domnule Graham, 77 00:09:30,862 --> 00:09:35,241 multumesc pentru oferta amabila să te alăture noii tale reviste”. 78 00:09:35,283 --> 00:09:37,494 Dar după ce am avut grijă din câteva capete libere, 79 00:09:37,535 --> 00:09:40,080 Planuiesc o vacanta prelungita. 80 00:09:40,121 --> 00:09:41,706 Am de gând să hoinăresc peste tot 81 00:09:41,748 --> 00:09:44,125 acest mare mare, frumos pământ al nostru 82 00:09:44,167 --> 00:09:48,088 și explorează fiecare crăpătură și colț 83 00:09:48,129 --> 00:09:50,882 și deal și vale 84 00:09:50,924 --> 00:09:53,843 la care am visat vreodată în tinerețe. 85 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 Cordial... 86 00:09:56,721 --> 00:09:59,182 nu, fă asta „cu căldură” al tău. 87 00:10:02,977 --> 00:10:05,730 Și călduros al tău. 88 00:10:05,772 --> 00:10:07,398 89 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 90 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 91 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Lovey, ce face July aici? 92 00:10:24,165 --> 00:10:26,501 Nici măcar nu am încheiat luna ianuarie. 93 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 Asta a fost aprilie. Primavara va intarzia putin. 94 00:10:28,753 --> 00:10:31,005 Bun. Intru și mă întind. 95 00:10:31,047 --> 00:10:32,382 96 00:10:34,175 --> 00:10:35,218 Sunt iulie. 97 00:10:36,845 --> 00:10:38,221 eu cred. 98 00:10:38,263 --> 00:10:40,056 Lovey îți va arăta costumul. 99 00:10:40,098 --> 00:10:41,808 Vom face spiritul lui '76. 100 00:10:41,891 --> 00:10:44,727 76? Glumești? 101 00:10:44,769 --> 00:10:46,855 Am doar 44 de ani. 102 00:10:46,938 --> 00:10:49,274 Ei bine, asta e destul de patriotic pentru mine. 103 00:10:52,777 --> 00:10:54,404 104 00:10:59,576 --> 00:11:00,743 Buna ziua. 105 00:11:00,827 --> 00:11:03,997 Matt? MacDonald. 106 00:11:04,038 --> 00:11:05,874 Suntem într-un blocaj groaznic. 107 00:11:05,957 --> 00:11:07,375 Ei bine, la fel sunt. 108 00:11:07,417 --> 00:11:08,585 MACDONALD.. Matt, ascultă, ai... 109 00:11:08,626 --> 00:11:09,961 Sunt... închid. 110 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 Matt, situația este disperată. 111 00:11:11,462 --> 00:11:13,798 Îmi spui tu. Februarie nu a venit încă, 112 00:11:13,840 --> 00:11:17,385 Uh, iulie este cu 4 luni mai devreme, și aprilie are 3 luni întârziere. 113 00:11:21,931 --> 00:11:23,474 30 de zile are septembrie. 114 00:11:26,519 --> 00:11:27,478 115 00:11:27,520 --> 00:11:28,479 116 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 M-am băgat sub pături să mă încălzesc. 117 00:11:41,993 --> 00:11:44,120 Ianuarie este o lună atât de rece. 118 00:11:44,204 --> 00:11:45,997 Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să spun asta, 119 00:11:46,039 --> 00:11:48,249 dar tot ce vreau să fac este culca aici linistit. 120 00:11:48,291 --> 00:11:52,086 Sunt obosit. Acum fii bun fată și mergi acasă. Mmm? 121 00:11:52,128 --> 00:11:55,506 Ei bine, acesta nu este Matt Helm despre care am auzit atât de multe. 122 00:11:55,548 --> 00:11:57,300 Pare puțin ridicol, nu-i așa? 123 00:11:57,342 --> 00:11:58,593 Mmm. 124 00:11:58,635 --> 00:12:00,511 Dar vreau să spun serios, acum. tu merge mai departe ca un miel. 125 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 Ei bine, asta e martie. 126 00:12:01,846 --> 00:12:03,932 Vreau să vă urez La mulți ani. 127 00:12:12,815 --> 00:12:15,610 Ei bine, mă bucur că ai vorbit ceva sens în mine. 128 00:12:15,652 --> 00:12:18,780 [Chicotind] 129 00:12:18,821 --> 00:12:19,781 Ce este asta? 130 00:12:19,822 --> 00:12:20,865 Acum ai făcut-o. 131 00:12:20,907 --> 00:12:22,158 Vom face pasul. 132 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 Oh, tocmai mi-am făcut părul. 133 00:12:23,952 --> 00:12:25,578 Lasă-mă! Lasă-mă! 134 00:12:25,620 --> 00:12:26,579 Cred că ar fi mai bine să intru. 135 00:12:26,621 --> 00:12:27,413 Oh, nu. 136 00:12:27,497 --> 00:12:29,290 Lasă-mă. 137 00:12:29,332 --> 00:12:30,291 Vom intra împreună. 138 00:12:30,333 --> 00:12:31,626 Lasă-mă să plec, nu? 139 00:12:31,709 --> 00:12:32,919 Lasă-mă! 140 00:12:32,961 --> 00:12:34,879 Lasă-mă să plec, te rog. Lasă-mă! 141 00:12:34,921 --> 00:12:36,923 Nu Matt Helm de care ai auzit. 142 00:12:36,965 --> 00:12:38,675 [MISS JANUARY TIPA] 143 00:12:38,716 --> 00:12:40,176 [ZUMĂT DE ELECTRICITATE] 144 00:13:00,822 --> 00:13:02,115 Mulțumesc, Furnas. 145 00:13:04,367 --> 00:13:05,702 Atât de mult, Matt. 146 00:13:16,129 --> 00:13:17,839 [PIAN PLAYING] 147 00:13:17,880 --> 00:13:22,302 FEMEIA: ♪ Întinde butoiul ♪ 148 00:13:22,343 --> 00:13:25,388 ♪ Ne vom distra ♪ 149 00:13:26,889 --> 00:13:31,602 ♪ Întindeți butoiul ♪ 150 00:13:31,644 --> 00:13:36,107 ♪ Vom avea blues pe fugă ♪ 151 00:13:36,149 --> 00:13:40,903 ♪ A-zing, a-boom, tararrel ♪ 152 00:13:40,945 --> 00:13:45,533 ♪ Sunați un cântec de voie bună ♪ 153 00:13:45,575 --> 00:13:49,537 ♪ Acum este momentul să rostogolești acel butoi ♪ 154 00:13:49,620 --> 00:13:54,792 ♪ pentru că gașca este aici ♪ 155 00:13:54,834 --> 00:13:58,463 ♪ A-zing, a-boom, tararrel ♪ 156 00:13:58,504 --> 00:13:59,589 [SOPPE] 157 00:13:59,630 --> 00:14:01,924 Eu... nu mai suport nimic, iubito. 158 00:14:03,634 --> 00:14:07,638 ♪ Acum este momentul să rostogolești acel butoi ♪ 159 00:14:07,680 --> 00:14:12,769 ♪ pentru că gașca este aici ♪ 160 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 Lui Matt Helm. 161 00:14:14,354 --> 00:14:16,230 [PIANOUL CONTINUA JUDA] 162 00:14:16,272 --> 00:14:17,774 TOȚI: Lui Matt Helm. 163 00:14:21,110 --> 00:14:22,195 [PIANOUL SE OPRIște] 164 00:14:22,236 --> 00:14:24,822 [Spărtură de sticlă] 165 00:14:24,864 --> 00:14:26,491 [Claxona masina] 166 00:14:52,433 --> 00:14:53,976 Ai întârziat. 167 00:14:54,018 --> 00:14:55,603 Mulţumesc. 168 00:14:55,645 --> 00:14:59,023 Îmi pare rău că mi-am ratat-o înmormântare. Cum a mers? 169 00:14:59,065 --> 00:15:02,193 Mare. Lacrimile ar fi ți-ai făcut bine inimii. 170 00:15:02,235 --> 00:15:04,862 Matt Helm a murit și el va rămâne mort. 171 00:15:04,904 --> 00:15:06,406 Ei bine, acum doar un minut al naibii. 172 00:15:06,447 --> 00:15:08,574 Asta e direct de la Casa Albă, Matt. 173 00:15:08,616 --> 00:15:10,576 Ei bine, nu-l voi mai vota. 174 00:15:10,618 --> 00:15:12,120 [Opinând] Ține de tine. 175 00:15:12,161 --> 00:15:15,957 Să ne uităm la niște poze? 176 00:15:21,003 --> 00:15:24,507 Hei, propriul tău film la autovehicul. huh? 177 00:15:24,549 --> 00:15:26,134 Există doar o mașină asa te astept. 178 00:15:26,175 --> 00:15:27,260 Unde? 179 00:15:27,301 --> 00:15:28,761 Vom ajunge la el. 180 00:15:30,805 --> 00:15:32,223 Hei, caracteristică dublă. 181 00:15:55,371 --> 00:15:57,206 Asta e Riviera Franceză, Matt. 182 00:15:59,208 --> 00:16:01,419 Cannes, mai exact. 183 00:16:01,502 --> 00:16:03,296 Esti exact. 184 00:16:03,337 --> 00:16:05,298 MATT: Hei, valea uriașilor. 185 00:16:05,339 --> 00:16:07,383 MACDONALD: acel dispozitiv au încercat să te omoare cu 186 00:16:07,425 --> 00:16:09,969 a fost dezvoltat de noi proprii oameni de știință, Matt. 187 00:16:10,011 --> 00:16:12,763 Se numește helio-rază. 188 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 Acesta este omul care a inventat-o. 189 00:16:14,390 --> 00:16:16,142 MATT: dar când a găsit timp? 190 00:16:16,184 --> 00:16:18,853 Numele lui este Dr. Norman Solaris. 191 00:16:18,895 --> 00:16:21,355 El a fost în vacanță pe Riviera. 192 00:16:23,316 --> 00:16:25,568 Cum l-ai smuls din laborator? 193 00:16:31,616 --> 00:16:34,660 El a lucrat la această invenție de ani de zile. 194 00:16:34,702 --> 00:16:38,206 Și acum are un super-helio-raz. 195 00:16:38,289 --> 00:16:40,208 M-am gândit că are ceva. 196 00:16:40,291 --> 00:16:42,418 Acest fascicul poate doborî o armată, Matt, 197 00:16:42,460 --> 00:16:44,545 un oras, un continent! 198 00:16:44,587 --> 00:16:48,549 Poate aduce pace sau anihilare completă. 199 00:16:48,591 --> 00:16:50,843 Este o responsabilitate îngrozitoare. 200 00:16:50,885 --> 00:16:54,722 Văd că cântărește greu în mintea lui. 201 00:16:54,805 --> 00:16:57,141 Cu 2 zile înainte să trebuiască să mă întâlnesc cu președintele, 202 00:16:57,183 --> 00:17:00,186 Solaris a dispărut brusc. 203 00:17:00,228 --> 00:17:03,397 Dezertat, răpit, nu știm. 204 00:17:03,439 --> 00:17:05,233 Poate că era doar epuizat. 205 00:17:05,274 --> 00:17:07,360 Doar a dispărut fără urmă. 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,653 Te-ai uitat sub vreun pat? 207 00:17:08,694 --> 00:17:10,571 Mmm-hmm. 208 00:17:10,613 --> 00:17:13,699 Matt, oricine are solaris încearcă să construiască acea grindă. 209 00:17:13,783 --> 00:17:15,868 Nu avem mult timp. 210 00:17:15,910 --> 00:17:17,453 Ceva piste? 211 00:17:17,495 --> 00:17:19,288 Mmm-mmm. 212 00:17:19,330 --> 00:17:21,749 Acesta este un minereu de tip rar, Matt. 213 00:17:21,791 --> 00:17:24,293 Se numește helio-magneziu-x4. 214 00:17:27,213 --> 00:17:29,173 Mi-au plăcut mai mult celelalte măsurători. 215 00:17:29,215 --> 00:17:33,511 Acest x4 este esențial pentru funcţionarea super-fasciului. 216 00:17:33,553 --> 00:17:35,304 Există o mare încărcătură de ea pe drum acum 217 00:17:35,346 --> 00:17:37,765 peste Mediterana. 218 00:17:37,807 --> 00:17:39,225 Îi aflați destinația, 219 00:17:39,267 --> 00:17:41,477 și credem că vei găsi Solaris. 220 00:17:44,605 --> 00:17:47,650 Vei opera din Monte Carlo. 221 00:17:47,733 --> 00:17:49,986 O țară drăguță de acolo jos. 222 00:17:50,027 --> 00:17:52,029 Numele ei este Dominique. 223 00:17:52,071 --> 00:17:54,824 Vei lucra, uh foarte strâns cu ea. 224 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 Cât de aproape pot. 225 00:17:56,993 --> 00:17:58,202 A, și apropo, 226 00:17:58,244 --> 00:18:00,371 numele tău va fi James A. Peters. 227 00:18:02,957 --> 00:18:05,585 [CLIC] 228 00:18:05,668 --> 00:18:08,546 Ah! 229 00:18:08,588 --> 00:18:10,923 Matt, acum o să-ți fac o curbă. 230 00:18:10,965 --> 00:18:12,258 Și este una mare. 231 00:18:12,300 --> 00:18:13,593 Dacă găsiți Solaris, 232 00:18:13,634 --> 00:18:17,179 vrem să-l iei afară dacă poți, desigur. 233 00:18:17,221 --> 00:18:19,557 Dar dacă nu poți, tu... 234 00:18:19,599 --> 00:18:21,851 va trebui să-l omori. 235 00:18:21,892 --> 00:18:24,729 Nu putem risca ceea ce știe el ajungând la inamic. 236 00:18:24,770 --> 00:18:26,606 De ce primesc întotdeauna locurile de muncă distractive? 237 00:18:26,647 --> 00:18:29,734 Pentru că ești singurul în care pot avea încredere. 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,694 Matt, pentru prima dată, 239 00:18:31,736 --> 00:18:34,196 a fost o pauză în securitatea din I.C.E. 240 00:18:34,238 --> 00:18:37,033 E un trădător printre noi. Un agent dublu. 241 00:18:37,074 --> 00:18:39,410 De aceea doar 2 persoane știi că încă ești în viață. 242 00:18:39,452 --> 00:18:41,329 Eu și președintele. 243 00:18:41,370 --> 00:18:44,040 Și de aceea vei fi operați strict pe cont propriu. 244 00:18:44,081 --> 00:18:46,042 Nici măcar nu mă poți contacta. 245 00:18:46,083 --> 00:18:48,669 Înţelegi? 246 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Corect. 247 00:18:50,463 --> 00:18:54,842 Oh, și, Matt, încă ceva. 248 00:18:54,884 --> 00:18:57,887 Ce eu, uh, ce am doar ți-a spus despre Solaris 249 00:18:57,928 --> 00:18:59,513 se aplica si la tine. 250 00:19:02,767 --> 00:19:04,268 Nu te înțeleg. 251 00:19:04,310 --> 00:19:07,188 Matt, se pot spăla pe creier un aspirator. 252 00:19:07,229 --> 00:19:08,731 Te-ar pune să ucizi pentru ei, 253 00:19:08,773 --> 00:19:11,525 nici nu ai ști că o faci. 254 00:19:11,567 --> 00:19:14,737 Deci, dacă te prind, primești într-un blocaj, nu poți ieși... 255 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 înțeleg. 256 00:19:17,907 --> 00:19:18,949 Băiat bun. 257 00:19:18,991 --> 00:19:20,326 Eu nu merg. 258 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 [SCREECH ANVELOPE] 259 00:19:31,253 --> 00:19:32,838 [MOTORUL REATURĂ RUDE] 260 00:19:39,345 --> 00:19:41,847 [FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZĂ PE P.A. SISTEM] 261 00:19:46,018 --> 00:19:47,645 [OAMENI VORBĂCÂND] 262 00:20:22,263 --> 00:20:23,931 [CLIC] 263 00:20:31,605 --> 00:20:32,940 Mac vechi bun. 264 00:20:37,653 --> 00:20:39,029 [SOPPE] 265 00:20:39,071 --> 00:20:41,365 MACDONALD.. Pune-mă jos! 266 00:20:41,407 --> 00:20:42,867 Mmm? 267 00:20:42,908 --> 00:20:44,410 Nu ai timp a sta bea. 268 00:20:44,452 --> 00:20:47,538 Ai de lucru. 269 00:20:47,580 --> 00:20:50,291 Da, eu sunt. 270 00:20:50,332 --> 00:20:53,127 Imaginează-ți că faci asta unui frumoasa sticla de bautura. 271 00:20:53,169 --> 00:20:56,422 M-am gândit că acesta este cel mai sigur modalitate de a vă trimite comenzile. 272 00:20:56,464 --> 00:20:58,257 Contactați-o imediat pe dominique. 273 00:20:58,299 --> 00:21:01,218 Hotel du Gide, un loc St. Germain. 274 00:21:01,260 --> 00:21:04,388 Ah, taci! Te voi repara, băiete. 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,558 Eu mă voi alătura A.A. și tu nu va avea cu cine vorbi. 276 00:21:14,148 --> 00:21:16,150 Spune un cuvânt și te omor. 277 00:21:20,446 --> 00:21:22,031 Ah! Acum vorbești. 278 00:21:43,677 --> 00:21:44,970 [Trîșțând anvelopele] 279 00:22:31,392 --> 00:22:33,727 [FUMÂND MOMENT] 280 00:22:55,082 --> 00:22:59,169 [DEAN MARTIN CÂNTÂND NU SUNT GENUL Căsătorit] 281 00:23:03,424 --> 00:23:07,553 ♪ merg singur pe drumul meu ♪ 282 00:23:07,595 --> 00:23:11,181 ♪ Gratuit și ușor ca o piatră care se rostogolește ♪ 283 00:23:11,223 --> 00:23:15,102 ♪ Sunt strict pe cont propriu ♪ 284 00:23:15,144 --> 00:23:16,937 ♪ Nu cel care se căsătorește ♪ 285 00:23:19,565 --> 00:23:22,526 ♪ Sunt fericit că sunt liber ♪ 286 00:23:22,568 --> 00:23:26,989 ♪ Nicio fată nu-mi va pune un inel ♪ 287 00:23:27,031 --> 00:23:30,784 ♪ Așa trebuie să fie ♪ 288 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 ♪ Nu sunt genul care se căsătorește ♪ 289 00:23:35,039 --> 00:23:38,792 ♪ Sunt cunoscut că alerg o milă ♪ 290 00:23:38,834 --> 00:23:42,087 ♪ Când încearcă conduce-mă pe culoar ♪ 291 00:23:42,129 --> 00:23:46,216 ♪ Așa că, dacă vrei să te țin cât timp ♪ 292 00:23:46,258 --> 00:23:48,719 ♪ Nu începe să-mi schimbi stilul ♪ 293 00:23:50,471 --> 00:23:54,058 ♪ a fost întotdeauna planul meu ♪ 294 00:23:54,099 --> 00:23:57,019 ♪ să spun singură oricum pot ♪ 295 00:23:58,395 --> 00:24:00,981 ♪ Sunt doar un bărbat fericit ♪ 296 00:24:01,023 --> 00:24:05,653 [FEMEIE ȚILĂ] 297 00:24:05,694 --> 00:24:06,779 Opreste-te! 298 00:24:06,820 --> 00:24:08,238 [Râde] 299 00:24:08,280 --> 00:24:10,491 [Râde] STOP. 300 00:24:10,532 --> 00:24:11,784 Oh, oprește-te! 301 00:24:20,960 --> 00:24:24,463 Indiferent de câte ori mă uit la apusul soarelui pe Riviera, 302 00:24:24,505 --> 00:24:27,800 nu reușește să mă entuziasmeze. 303 00:24:27,841 --> 00:24:29,551 Mai ales dacă este tânăr fata cu nimic pe 304 00:24:29,635 --> 00:24:30,844 stă și acolo. 305 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 Poți fi un astfel de înger. 306 00:24:33,639 --> 00:24:35,099 Și s-ar putea să o aranjez. 307 00:24:40,270 --> 00:24:41,897 [OAMENI VORBĂCÂND] 308 00:24:56,370 --> 00:24:58,789 Uh, domnule. Uh, domnule. 309 00:24:58,831 --> 00:24:59,707 Domnul va face. 310 00:24:59,790 --> 00:25:01,917 Oh, ai un mic foc? 311 00:25:01,959 --> 00:25:03,627 Ei bine, de unde să încep? 312 00:25:05,421 --> 00:25:07,297 Nu uit niciodată o față. 313 00:25:07,339 --> 00:25:09,466 Cred că te-am văzut într-un film, într-un drive-in. 314 00:25:09,508 --> 00:25:12,052 Nu. Nu, lucrez într-un magazin de discuri. 315 00:25:12,094 --> 00:25:14,346 Ești prieten cu Dominique? 316 00:25:14,388 --> 00:25:17,766 Oh, nu. Un tip de la Statele mi-au cerut să salut. 317 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 Ei bine, nu cred că ea este astăzi. 318 00:25:19,810 --> 00:25:21,687 Oh, nu. Ea e afară. 319 00:25:22,938 --> 00:25:24,940 Ei bine, mulțumesc pentru lumină. 320 00:25:24,982 --> 00:25:26,483 Pentru puțin. 321 00:25:29,778 --> 00:25:32,740 Apropo, cine să spun că sunam? 322 00:25:32,781 --> 00:25:35,826 Oh, uh, nu cred ar însemna foarte mult pentru ea. 323 00:25:43,834 --> 00:25:44,918 Coco. 324 00:25:57,639 --> 00:25:59,183 Mmm! 325 00:25:59,224 --> 00:26:01,894 Este un apus frumos. 326 00:26:01,935 --> 00:26:04,354 Acum e ceva pentru ca noi toți să vedem. 327 00:26:44,812 --> 00:26:47,564 ♪ Dacă te gândești la ce gândesc eu ♪ 328 00:26:47,606 --> 00:26:49,900 ♪ nu va trebui să spunem niciun cuvânt ♪ 329 00:26:49,942 --> 00:26:52,736 ♪ dacă te gândești la ce gândesc eu ♪ 330 00:26:52,778 --> 00:26:55,405 ♪ atunci inima ta s-a auzit deja ♪ 331 00:26:55,447 --> 00:27:00,744 ♪ Când zâmbesc, știi exact ce vreau să spun ♪ 332 00:27:00,786 --> 00:27:02,079 ♪ dacă te gândești la ce gândesc eu ♪ 333 00:27:02,121 --> 00:27:03,747 După ce am absolvit Yale, 334 00:27:03,789 --> 00:27:05,874 Tata a vrut să intru în firmă, 335 00:27:05,916 --> 00:27:08,502 dar am spus: „Nu! Vreau să o fac singur”. 336 00:27:08,544 --> 00:27:11,672 Așa că mi-a dat 250.000 de dolari în cecuri de călătorie 337 00:27:11,713 --> 00:27:13,090 și iată-mă. 338 00:27:13,132 --> 00:27:15,134 ♪ Nimic între ele ♪ 339 00:27:16,718 --> 00:27:19,054 ♪ flori zâmbind ♪ 340 00:27:19,096 --> 00:27:21,765 ♪ picături de ploaie care cad ♪ 341 00:27:21,849 --> 00:27:27,062 ♪ iarna se transformă în primăvară ♪ 342 00:27:27,104 --> 00:27:29,148 ♪ Când simți ♪ 343 00:27:29,189 --> 00:27:32,276 ♪ cum ne simțim ♪ 344 00:27:32,317 --> 00:27:36,738 ♪ cuvintele nu înseamnă nimic ♪ 345 00:27:36,780 --> 00:27:39,491 ♪ dacă te gândești la ce gândesc eu ♪ 346 00:27:39,533 --> 00:27:42,161 ♪ atunci știi motivul pentru care ♪ 347 00:27:42,244 --> 00:27:44,538 ♪ de ce apusul îmbrățișează oceanul ♪ 348 00:27:44,580 --> 00:27:47,040 ♪ și vârfurile copacilor sărută cerul ♪ 349 00:27:47,082 --> 00:27:48,834 ♪ sunt atât de aproape ♪ 350 00:27:48,876 --> 00:27:52,337 ♪ nu e loc pentru nimic între ele ♪ 351 00:27:52,379 --> 00:27:54,173 ♪ dacă te gândești la ce gândesc eu ♪ 352 00:27:54,214 --> 00:27:55,966 Bună. Încă mai caut, nu? 353 00:27:56,008 --> 00:27:57,843 Dominique nu a intrat încă. 354 00:27:57,885 --> 00:27:59,803 Nu știu unde este. 355 00:27:59,845 --> 00:28:01,680 Acesta este dansul? 356 00:28:01,722 --> 00:28:03,724 Se numește discotecă. Vrei să încerci? 357 00:28:03,765 --> 00:28:04,600 Ei bine, eu nu disc. 358 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 Oh! Hopa! 359 00:28:07,686 --> 00:28:09,855 [Chicotete] 360 00:28:09,897 --> 00:28:12,107 ♪ [MUZICA POP VIE] 361 00:28:12,149 --> 00:28:13,650 [Râde] 362 00:28:13,692 --> 00:28:15,360 Oh, asta e grozav. 363 00:28:15,402 --> 00:28:17,571 Și ai spus că nu poți dansa. 364 00:28:23,327 --> 00:28:24,328 [HOOP] 365 00:28:26,455 --> 00:28:27,497 [EXCLIMĂRI] 366 00:28:33,045 --> 00:28:33,921 [EXCLIMĂRI] 367 00:28:36,673 --> 00:28:39,323 Hei, vei... te vei sparge ceva. Sus... sus... sus! 368 00:28:42,596 --> 00:28:43,847 [WHOOPS] 369 00:28:47,392 --> 00:28:48,936 Este ca și cum ai dirija traficul. 370 00:28:48,977 --> 00:28:49,937 Nu! Nu? 371 00:28:56,151 --> 00:28:57,152 [WHOOPS] 372 00:28:59,821 --> 00:29:00,654 [SUZIE TIPA] 373 00:29:02,741 --> 00:29:05,244 Nu crezi că noi ar trebui introdus mai întâi? 374 00:29:14,044 --> 00:29:16,088 Hei, acum te balansezi, tată. 375 00:29:16,129 --> 00:29:17,464 tata? 376 00:29:17,506 --> 00:29:18,757 Îi cheamă pe toată lumea tată. 377 00:29:18,799 --> 00:29:21,134 Nu știe el? 378 00:29:21,176 --> 00:29:24,805 Este un fiu înțelept care își cunoaște propriul tată. 379 00:29:24,846 --> 00:29:26,974 Felul în care se poartă părul lor în zilele noastre 380 00:29:27,015 --> 00:29:29,393 este un tată înțelept care își cunoaște propriul fiu. 381 00:29:36,400 --> 00:29:38,527 A venit aici chiar de la apartamentul lui Dominique. 382 00:29:38,568 --> 00:29:40,320 Dansează cu o fată acum. 383 00:29:45,367 --> 00:29:49,121 Nu, habar n-am cine este. 384 00:29:49,162 --> 00:29:52,708 Poate vom afla pe urmă, de la văduva lui. 385 00:29:52,749 --> 00:29:53,625 Când ai văzut-o ultima oară? 386 00:29:53,667 --> 00:29:54,793 OMS? 387 00:29:54,835 --> 00:29:55,877 Vai! 388 00:29:55,919 --> 00:29:58,338 [WHOOPS] 389 00:29:58,380 --> 00:30:00,841 Te referi la Dominique? Nu știu. 390 00:30:00,882 --> 00:30:02,259 Cândva azi. 391 00:30:08,098 --> 00:30:08,932 De ce? 392 00:30:10,767 --> 00:30:12,728 Ei bine... oh, am... 393 00:30:30,620 --> 00:30:31,580 pai... 394 00:30:40,255 --> 00:30:44,760 mademoiselle, regretăm să vă informăm tu, Dominique a fost ucis. 395 00:30:44,801 --> 00:30:45,844 Mort? 396 00:30:45,886 --> 00:30:47,471 Da, mademoiselle. 397 00:30:47,554 --> 00:30:49,654 A fost văzut un american conducând un Thunderbird. 398 00:30:55,604 --> 00:30:56,563 [Bătâit] 399 00:30:59,232 --> 00:31:01,777 [OAMENII STRÂND] 400 00:31:12,954 --> 00:31:14,915 Urăsc un tip care poartă bijuterii. 401 00:31:26,343 --> 00:31:28,470 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 402 00:31:28,512 --> 00:31:30,972 Trebuie... Trebuie să protestez. 403 00:31:31,014 --> 00:31:34,726 Trebuie... Hei, hei, mulțumesc pentru ajutor. 404 00:31:34,768 --> 00:31:36,812 Oh, un american? 405 00:31:36,853 --> 00:31:38,230 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 406 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Da. De ce? 407 00:31:42,776 --> 00:31:44,569 [Vorbește FRANCEZĂ] 408 00:31:44,611 --> 00:31:45,821 Hei, vorbești engleză? 409 00:31:45,862 --> 00:31:46,988 Foarte bine. Da. 410 00:31:47,030 --> 00:31:48,740 Ești arestat. 411 00:31:50,909 --> 00:31:53,286 [MAT VORBEȘTE FRANCEZĂ] 412 00:31:53,328 --> 00:31:54,788 JULIAN: Acesta este el. Ăsta e bărbatul. 413 00:31:54,830 --> 00:31:56,456 Fără îndoială. 414 00:31:56,498 --> 00:31:57,624 Esti pozitiv? 415 00:31:57,666 --> 00:31:59,126 Absolut. 416 00:31:59,167 --> 00:32:02,087 El este cel pe care l-am văzut plecând camera acelei sărace femei. 417 00:32:02,129 --> 00:32:03,547 Mulțumesc, Monsieur Wall. 418 00:32:03,588 --> 00:32:05,006 Și tu, doamnă? 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,508 Oh, acum doar un minut de câine! 420 00:32:06,550 --> 00:32:09,302 Am și eu niște drepturi. eu sunt cetățean american. 421 00:32:09,344 --> 00:32:10,720 Vom juca Bannerul cu stele 422 00:32:10,762 --> 00:32:12,931 când ești pe scaunul electric. 423 00:32:12,973 --> 00:32:14,850 Ah, atunci trebuie să mă ridic. 424 00:32:16,476 --> 00:32:19,521 Madame Duquette, can îl identifici pe acest om? 425 00:32:19,563 --> 00:32:21,857 Ea poate. 426 00:32:21,898 --> 00:32:25,485 Poate. Poate că nu. 427 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Desigur, cineva vrea să fie sigur. 428 00:32:27,529 --> 00:32:29,239 În joc este viața unui bărbat. 429 00:32:31,658 --> 00:32:33,994 Adevărul este că 430 00:32:34,035 --> 00:32:36,663 Priveam apusul. 431 00:32:36,705 --> 00:32:38,999 Indiferent de câte ori, 432 00:32:39,040 --> 00:32:40,917 nu reușește să mă entuziasmeze. 433 00:32:44,254 --> 00:32:46,548 Chiar nu puteam fi sigur. 434 00:32:46,590 --> 00:32:49,759 Oh, ești un dulce, cald, ființă umană minunată. 435 00:32:49,801 --> 00:32:53,054 Mai avem încă un martor. 436 00:32:53,096 --> 00:32:55,974 Ce este asta, ziua Bastiliei? Știi, de unde vin, 437 00:32:56,057 --> 00:32:57,809 Am dreptul să fiu ales dintr-o gamă. 438 00:32:57,851 --> 00:32:58,977 Și așa vei face. 439 00:32:59,019 --> 00:33:00,228 [FLUIERE] 440 00:33:07,152 --> 00:33:08,945 Bine, aliniază-te acolo. 441 00:33:11,364 --> 00:33:13,116 Nu-i spune mamei despre asta. 442 00:33:15,619 --> 00:33:19,164 Ei bine, iată-ne, Patty, Maxine și Laverne. 443 00:33:19,206 --> 00:33:21,249 Suntem gata, căpitane. Fata e afară. 444 00:33:21,291 --> 00:33:23,752 Căpitanul: Trimite-o înăuntru. 445 00:33:23,793 --> 00:33:25,962 Ea nu va putea niciodată să ne deosebească. 446 00:33:37,599 --> 00:33:39,684 Fă-ți timp, mademoiselle. 447 00:33:39,726 --> 00:33:41,937 Și nu vă fie frică. 448 00:33:41,978 --> 00:33:43,438 Cui îi este frică? 449 00:33:50,654 --> 00:33:51,947 Nu este el. 450 00:33:56,743 --> 00:33:58,036 Nu este el. 451 00:34:00,664 --> 00:34:01,957 Ai un mic foc? 452 00:34:12,300 --> 00:34:14,803 Nu este nici el. 453 00:34:14,886 --> 00:34:16,930 esti sigur? Uită-te din nou. 454 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 Sunt pozitiv. El nu este acela. 455 00:34:30,151 --> 00:34:33,655 Căpitanul: ce zici de tine, Domnule Orcutt? 456 00:34:33,697 --> 00:34:36,741 Nu pot spune. Eram sub apă o bună parte din timp. 457 00:34:40,328 --> 00:34:43,540 Niciodată nu am fost mai sigur de orice în viața mea. 458 00:34:43,582 --> 00:34:47,085 Ei bine, suntem foarte civici și toate astea, dar se face târziu, 459 00:34:47,127 --> 00:34:49,421 si daca nu e nimic altfel putem face aici... 460 00:34:49,462 --> 00:34:50,922 noapte bună, căpitane. 461 00:34:52,841 --> 00:34:54,843 Vino, Julian. 462 00:34:54,884 --> 00:34:57,984 Poate găsim pe cineva pentru să alerg peste în drum spre casă. 463 00:35:01,266 --> 00:35:05,395 Trebuie să te rog să rămâi la dispoziție, Domnul Peters. 464 00:35:05,437 --> 00:35:06,270 Mmm. 465 00:35:08,440 --> 00:35:10,400 Mulțumesc, băieți. Noi... am făcut o echipă grozavă. 466 00:35:10,442 --> 00:35:11,776 Bonsoir. 467 00:35:11,818 --> 00:35:13,320 Bonsoir, Laverne! 468 00:35:13,361 --> 00:35:16,031 Nu, sunt Maxine. Acesta este Laverne. 469 00:35:16,072 --> 00:35:17,282 Arrivederci. 470 00:35:24,789 --> 00:35:25,749 De ce ai mințit? 471 00:35:25,790 --> 00:35:27,917 Am motivele mele. 472 00:35:27,959 --> 00:35:30,170 Nu-l vreau la închisoare. 473 00:35:30,211 --> 00:35:32,464 Orele de vizită sunt atât de incomode. 474 00:35:33,923 --> 00:35:35,634 Dar de ce a mințit fata? 475 00:35:39,763 --> 00:35:42,223 Trebuie să vorbesc cu tine. Întâlnește eu la mine într-o oră. Bine? 476 00:35:42,265 --> 00:35:44,643 Hei, hei, așteaptă un minut. Ține-l. Nu atât de repede, fetiță. 477 00:35:44,684 --> 00:35:48,772 Cum de acolo... cum de? 478 00:35:48,813 --> 00:35:51,900 Ei bine, azi la piscină. Când am spus mulțumesc pentru lumină, 479 00:35:51,941 --> 00:35:53,401 ai spus, „nu-l pomeni”. 480 00:35:53,443 --> 00:35:54,486 Da? 481 00:35:54,527 --> 00:35:55,737 Deci nu am făcut-o. 482 00:35:59,949 --> 00:36:01,493 Trebuia să mă asigur, Billy. 483 00:36:01,534 --> 00:36:03,286 O persoană nu vrea să greșească 484 00:36:03,328 --> 00:36:05,178 despre ceva la fel de important ca asta. 485 00:36:14,422 --> 00:36:15,924 SUZIE: Cine este? 486 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 Vechiul tău partener de dans. 487 00:36:17,634 --> 00:36:18,635 Intră. 488 00:36:21,471 --> 00:36:23,932 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 489 00:36:29,062 --> 00:36:30,939 Un loc drăguț în care ai ajuns aici. 490 00:36:42,492 --> 00:36:44,244 te-am asteptat. 491 00:36:56,965 --> 00:36:59,718 Nici room service-ul nu este rău. 492 00:36:59,759 --> 00:37:04,431 Eu, um, vreau ca tu vino lângă mine. 493 00:37:06,141 --> 00:37:07,600 O să-l fac să merite. 494 00:37:07,642 --> 00:37:09,144 Ai deja. 495 00:37:10,854 --> 00:37:11,938 [Jemete] 496 00:37:15,233 --> 00:37:17,610 Ea te-a angajat, nu-i așa? 497 00:37:17,652 --> 00:37:19,529 Te-a pus să-l omori pe Dominique. 498 00:37:19,612 --> 00:37:20,905 OMS? 499 00:37:20,947 --> 00:37:23,074 OMS? 500 00:37:23,116 --> 00:37:25,452 Coco Duquette. 501 00:37:25,493 --> 00:37:27,662 Ai făcut alte treburi pentru ea, nu-i așa? 502 00:37:27,704 --> 00:37:29,122 Ei bine, dacă spui așa. 503 00:37:29,164 --> 00:37:30,707 Unde e Norman? 504 00:37:31,708 --> 00:37:33,293 Norman? 505 00:37:33,334 --> 00:37:34,794 Haide. Haide, îmi datorezi unul. 506 00:37:34,836 --> 00:37:36,671 Norman Solaris. Unde este el? 507 00:37:36,755 --> 00:37:38,923 Nu am auzit niciodată de el. 508 00:37:38,965 --> 00:37:41,926 Bine, pleacă de aici. 509 00:37:41,968 --> 00:37:46,389 Oh, acum știu de ce ai luat m-am desprins cu poliția. 510 00:37:46,431 --> 00:37:50,143 Ai crezut că știu ceva despre acest tip, Solaris. 511 00:37:50,185 --> 00:37:51,770 Asta e corect. 512 00:37:51,811 --> 00:37:53,521 MATT: ce este el pentru tine? 513 00:37:53,563 --> 00:37:55,106 Care este diferența? 514 00:37:56,524 --> 00:37:59,027 Uite, Coco a avut ceva de-a face cu asta. 515 00:37:59,068 --> 00:38:01,654 E un tip rău și ea este capabilă de orice. 516 00:38:01,696 --> 00:38:02,906 Si ce esti? 517 00:38:02,989 --> 00:38:05,825 Crezi că sunt un criminal, 518 00:38:05,867 --> 00:38:08,828 minți poliția la o ocazie că ți-ai găsi iubitul... 519 00:38:08,870 --> 00:38:11,623 El nu este iubitul meu! 520 00:38:11,664 --> 00:38:12,791 [SOPPE] 521 00:38:12,832 --> 00:38:15,627 Norman Solaris este tatăl meu. 522 00:38:15,668 --> 00:38:19,172 Nu și-a dorit niciodată asta cunoscut. Vanity, cred. 523 00:38:19,214 --> 00:38:20,632 Ei bine, îmi pare rău că te dezamăgesc, 524 00:38:20,673 --> 00:38:23,384 dar nu stiu nimic despre asta. 525 00:38:23,426 --> 00:38:24,969 Acum îți dai seama singur. 526 00:38:25,011 --> 00:38:27,514 Dacă această fată Coco m-a angajat să fac treaba, 527 00:38:27,555 --> 00:38:30,183 ea nu ar fi arătat sus la secția de poliție. 528 00:38:30,225 --> 00:38:32,018 Și nu sunt un criminal. 529 00:38:32,060 --> 00:38:35,688 Acum, ce te face atât de sigur că este ea? 530 00:38:35,730 --> 00:38:37,941 Gelozie, răzbunare. 531 00:38:37,982 --> 00:38:40,193 Tatăl meu și Dominique erau prieteni destul de buni pentru o vreme. 532 00:38:40,235 --> 00:38:41,986 Apoi a venit Coco. 533 00:38:42,028 --> 00:38:44,739 Coco l-a vrut pentru Coco. 534 00:38:44,781 --> 00:38:46,032 Chiar s-a îndrăgostit de el? 535 00:38:46,074 --> 00:38:48,910 A fost aici în vacanță. Vacanțele se termină. 536 00:38:48,952 --> 00:38:50,829 Coco nu a vrut. 537 00:38:50,870 --> 00:38:52,121 Uite, poate că greșesc. 538 00:38:52,163 --> 00:38:55,458 El poate avea grijă însuși. Doar de data asta... 539 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 nu stiu. am cel mai amuzant sentiment 540 00:38:57,418 --> 00:38:59,546 că s-a amestecat cumva în asta. 541 00:38:59,587 --> 00:39:02,632 Ei bine, îmi dau seama că dacă oricine e cel greu, 542 00:39:02,674 --> 00:39:05,760 este soțul ei, acel monsieur Wall. 543 00:39:05,802 --> 00:39:08,054 Nu sunt căsătoriți. 544 00:39:08,096 --> 00:39:11,349 Vrei să spui că le urăsc pe fiecare altele de genul asta? 545 00:39:11,391 --> 00:39:14,310 Ea și Julian Wall au sunt împreună de ani de zile. 546 00:39:14,352 --> 00:39:16,729 Își etalează micuțul excursii laterale în fața lui. 547 00:39:16,771 --> 00:39:18,565 Cred că face parte din aranjament. 548 00:39:18,606 --> 00:39:19,983 Oameni buni. 549 00:39:20,024 --> 00:39:21,359 [Chicotește] OAMENI BOGAȚI. 550 00:39:21,401 --> 00:39:23,945 Insula aceea de acolo, el o deține. 551 00:39:23,987 --> 00:39:25,697 Șantiere navale, bărci, iahturi. 552 00:39:27,073 --> 00:39:28,116 Barje? 553 00:39:28,157 --> 00:39:30,326 O flotă întreagă de ei. 554 00:39:30,368 --> 00:39:33,663 Cred că voi veni lângă tine. 555 00:39:33,705 --> 00:39:37,041 Ei bine, eu... nu am foarte multe de oferit. 556 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 Tu-mă pui pe mine. 557 00:39:38,543 --> 00:39:40,253 [Chicotește] NU VREAU A SUNT... 558 00:39:41,838 --> 00:39:44,132 Nu credeam că ai făcut-o. 559 00:39:44,173 --> 00:39:46,759 Dar ne vom gândi la ceva. Între timp, acum, 560 00:39:46,801 --> 00:39:49,929 nu... nu te duci să spui pe cineva despre arborele tău genealogic, 561 00:39:49,971 --> 00:39:52,682 pentru că oricine a apucat el s-ar putea să te apuce. 562 00:39:52,724 --> 00:39:55,810 Și dacă există vreo apucare de facut pe aici... 563 00:39:55,852 --> 00:39:57,228 [Zărănit] 564 00:40:04,861 --> 00:40:06,362 Cer o explicație. 565 00:40:06,404 --> 00:40:10,074 Care este sensul această misiune nocturnă? 566 00:40:10,116 --> 00:40:12,035 Repetează pentru o piesă? 567 00:40:13,995 --> 00:40:15,788 Cred că este doar corect să vă sfătuiesc, domnule, 568 00:40:15,830 --> 00:40:18,374 ca am boxat 3 ani pentru yale. 569 00:40:18,416 --> 00:40:22,170 Ei bine, cred că e foarte sportiv din partea ta să mă avertizezi, bătrâne. 570 00:40:22,211 --> 00:40:23,838 Noapte bună, domnișoară Magnolia. 571 00:40:23,880 --> 00:40:25,673 [Râde] Noapte bună. 572 00:40:25,715 --> 00:40:28,051 Intenționez să stau de pază aici pentru restul serii. 573 00:40:28,092 --> 00:40:30,053 Nu te uita la mine. 574 00:40:30,094 --> 00:40:32,494 Eu ies la locul a mare pariu pe, uh, Harvard. 575 00:40:36,851 --> 00:40:39,479 [MAȘINĂRI ZORNĂTĂ] 576 00:40:52,784 --> 00:40:54,077 [MAȘINILOR ZURBÂND] 577 00:41:08,841 --> 00:41:10,927 MAN OVER P.A... rămâi unde ești. 578 00:41:10,969 --> 00:41:13,221 Dacă încerci să scapi, vom trage. 579 00:41:19,769 --> 00:41:21,396 [MAȘINĂRI ZORNĂTĂ] 580 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Ei bine, bun venit la Disneyland. 581 00:41:47,171 --> 00:41:48,423 JULIAN: Păi, bine, bine. 582 00:41:53,469 --> 00:41:55,221 iartă-mă, 583 00:41:55,263 --> 00:41:57,056 dar nu cred că am primit-o nume la secția de poliție. 584 00:41:57,098 --> 00:41:59,308 Peters. Jim Peters. 585 00:41:59,350 --> 00:42:02,937 Vând cărți poștale americane. Fără supărare. 586 00:42:02,979 --> 00:42:04,605 Ei bine, ce cauți aici? 587 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Să-ți spun adevărul, eu... Făceam un grătar. 588 00:42:06,899 --> 00:42:08,484 Am rămas fără cărbune. 589 00:42:20,872 --> 00:42:22,415 Voi continua să fac asta 590 00:42:22,457 --> 00:42:25,334 de fiecare dată când aud un răspuns care nu-mi place. 591 00:42:25,376 --> 00:42:27,670 Să încercăm din nou? 592 00:42:27,712 --> 00:42:30,131 Ce faci aici? 593 00:42:30,173 --> 00:42:32,508 Oh, am auzit, uh, zvonuri în jurul malului apei 594 00:42:32,550 --> 00:42:34,552 și m-am gândit că dacă am ceva cu tine, 595 00:42:34,594 --> 00:42:37,055 ar putea merita bani pentru cineva. 596 00:42:37,096 --> 00:42:38,723 Ce zvonuri? 597 00:42:38,765 --> 00:42:42,185 Oh, despre un fel de minereu. 598 00:42:42,226 --> 00:42:44,312 Acum asta a fost bine răspuns. Mi-a placut acela. 599 00:42:44,353 --> 00:42:45,563 Hei, mă bucur. 600 00:42:52,487 --> 00:42:53,571 [CLANGING] 601 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Acum poți să-mi dai un motiv bun 602 00:42:59,368 --> 00:43:02,246 de ce nu ar trebui să te las pe trotuar? 603 00:43:02,288 --> 00:43:05,041 Cu siguranță: voi fi ucis. 604 00:43:05,083 --> 00:43:08,086 În plus, pot să spun tu unde îmi iau toate pistele. 605 00:43:08,127 --> 00:43:09,670 Unde? 606 00:43:09,712 --> 00:43:13,841 Oh, nu cât timp sunt treaz în această lopată, domnule. 607 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 În ce făceai Apartamentul lui Dominique Avignon? 608 00:43:16,677 --> 00:43:18,554 Oh, un tip din State, mi-a dat numărul ei. 609 00:43:18,596 --> 00:43:21,516 39-26-34. 610 00:43:21,557 --> 00:43:22,934 Fata de la discotecă, 611 00:43:22,975 --> 00:43:25,937 știm că ai fost în apartamentul ei de aseară. 612 00:43:25,978 --> 00:43:28,022 Va trebui să facem ceva în privința ei. 613 00:43:28,064 --> 00:43:29,732 Oh, am încercat. Nimic. 614 00:43:29,774 --> 00:43:30,733 [EXCLIMĂRI] 615 00:43:34,695 --> 00:43:37,198 Ei bine, ce crezi? Vreau? 616 00:43:37,240 --> 00:43:40,535 De ce? Îl putem ucide oricând. 617 00:43:40,576 --> 00:43:43,079 Drumul tău durează mai mult. 618 00:43:43,121 --> 00:43:44,455 Cred că ar trebui să-l verificăm 619 00:43:44,497 --> 00:43:46,541 cu contactul nostru din Washington. 620 00:43:46,582 --> 00:43:49,043 S-ar putea să fie mai multe Domnul Peters decât se vede. 621 00:43:49,085 --> 00:43:50,169 Adevărat. 622 00:43:50,211 --> 00:43:52,839 Deși ceea ce se vede nu este rău. 623 00:43:55,591 --> 00:43:57,051 Înfășurați-l. 624 00:43:57,093 --> 00:43:58,344 MATT: Tu imi place. 625 00:43:58,386 --> 00:44:00,429 Și tu, vei veni frumos. 626 00:44:13,234 --> 00:44:15,945 [CORNUL NAVEI SUFLĂT] 627 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 Inel nebun de fraternitate, nu? 628 00:44:33,504 --> 00:44:34,954 Phi beta ripper sau ceva? 629 00:44:41,929 --> 00:44:44,265 [Zurritul motorului] 630 00:44:46,267 --> 00:44:49,395 [CRESTEREA TURĂRII] 631 00:45:34,857 --> 00:45:36,192 [ARMONICĂ CÂNTĂ] 632 00:45:54,752 --> 00:45:57,213 James A. Peters. 633 00:45:57,255 --> 00:45:58,631 Vânzător de cărți poștale. 634 00:45:58,673 --> 00:45:59,799 [râde] 635 00:45:59,840 --> 00:46:02,551 Aproximativ 6"2', păr întunecat. 636 00:46:02,593 --> 00:46:04,595 Mă puteți contacta mai târziu la sediu. 637 00:46:04,637 --> 00:46:05,513 Asta-i tot. 638 00:46:08,849 --> 00:46:10,685 Am crezut că necazurile noastre s-au terminat 639 00:46:10,726 --> 00:46:12,937 când am scăpat de Matt Helm. 640 00:46:12,979 --> 00:46:14,438 Ei bine, poate că sunt. 641 00:46:17,942 --> 00:46:22,029 Nu-l ucide până când aflăm cine este. 642 00:46:22,071 --> 00:46:24,365 Nu vrem să ucidem un străin perfect. 643 00:46:24,448 --> 00:46:25,950 Nimeni nu e perfect. 644 00:46:30,997 --> 00:46:33,416 Dr. Rogas, ai ceva să-mi spui? 645 00:46:33,457 --> 00:46:34,583 Mă tem că nu, domnule. 646 00:46:34,667 --> 00:46:36,127 Și cum rămâne cu computerele? 647 00:46:36,210 --> 00:46:38,087 Domnule, au interceptat formula preliminară, 648 00:46:38,129 --> 00:46:39,797 asta e tot. 649 00:46:39,839 --> 00:46:41,924 Încă nu avem principiul de îndoire. 650 00:46:41,966 --> 00:46:44,135 Apar niște ecuații deformate, 651 00:46:44,176 --> 00:46:46,345 dar avem nevoie de Solaris el însuși să le explice. 652 00:46:46,387 --> 00:46:48,723 Și, uh, încă nu va sparge. 653 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 Apoi fă-l să crape. 654 00:46:50,558 --> 00:46:53,311 Nu-mi pasă cum faci asta, dar fă-l să crape. 655 00:46:53,352 --> 00:46:55,938 Acum, acel transport final de x4 este pe drum. 656 00:46:55,980 --> 00:46:57,940 În clipa în care ajunge aici, lovim! 657 00:46:57,982 --> 00:47:00,067 Trebuie să avem acel fascicul! 658 00:47:00,109 --> 00:47:01,027 Da, domnule. 659 00:47:12,621 --> 00:47:14,373 Nici un motiv pentru care să nu fim civilizați. 660 00:47:15,750 --> 00:47:17,150 Oh, nu ating niciodată lucrurile. 661 00:47:19,211 --> 00:47:21,047 Ești sigur că nu mi te vei alătura? 662 00:47:21,088 --> 00:47:22,256 Nu. 663 00:47:22,298 --> 00:47:24,342 Nu suport o băutură fierbinte. 664 00:47:24,425 --> 00:47:26,469 Nu avem frigider. 665 00:47:26,510 --> 00:47:29,263 Mi-a fost teamă că ești strict un om de gheață. 666 00:47:29,347 --> 00:47:30,973 Oh, oamenii de gheață nu mai sunt. 667 00:47:31,015 --> 00:47:32,767 În zilele noastre folosesc frigidere 668 00:47:32,808 --> 00:47:34,685 să răcească totul. 669 00:47:34,727 --> 00:47:36,437 Există și alte moduri. 670 00:47:42,735 --> 00:47:43,778 Vedea? 671 00:47:46,530 --> 00:47:47,865 [Șuieratul CONTINUĂ] 672 00:47:52,203 --> 00:47:53,329 cucul. 673 00:47:53,371 --> 00:47:54,830 Coco. 674 00:47:54,872 --> 00:47:56,540 Nebun. 675 00:47:56,582 --> 00:47:57,416 Uneori. 676 00:48:01,712 --> 00:48:02,545 De jos în sus. 677 00:48:04,298 --> 00:48:05,508 Abia aștept. 678 00:48:15,726 --> 00:48:17,228 [Expirare] 679 00:48:21,899 --> 00:48:22,858 [CLANGING] 680 00:49:28,382 --> 00:49:30,468 Te superi să-ți închizi capul? 681 00:49:35,306 --> 00:49:36,390 E mai bine. 682 00:49:38,100 --> 00:49:42,855 Nu, o iau înapoi. Porniți-l din nou. 683 00:49:42,897 --> 00:49:44,398 Stop! 684 00:49:46,025 --> 00:49:47,776 Nu-ți sunt atât de drag pe cât crezi. 685 00:49:47,818 --> 00:49:48,777 [GEMETE] 686 00:49:54,992 --> 00:49:56,619 E treaz. 687 00:49:56,660 --> 00:49:57,493 Adu-l. 688 00:49:59,830 --> 00:50:01,499 Pe picioarele tale! 689 00:50:01,540 --> 00:50:02,373 [GEMETE] 690 00:50:06,295 --> 00:50:08,695 Știi că ești frumoasă cand esti suparat? Mmm? 691 00:50:17,223 --> 00:50:19,308 [CLICURI DE LA DISTANȚĂ] 692 00:50:19,350 --> 00:50:22,144 JULIAN: există un întreg noua generație de oameni de știință astăzi. 693 00:50:22,186 --> 00:50:24,480 Ei fumează, beau, înjură, se joacă, 694 00:50:24,522 --> 00:50:27,566 dar nu vor răspunde o mică întrebare simplă. 695 00:50:27,608 --> 00:50:30,402 Cum distrugi Washington, D.C.? 696 00:50:33,072 --> 00:50:36,158 Te urăsc pentru ceea ce-i faci. 697 00:50:36,242 --> 00:50:37,326 Calea ta nu a funcționat. 698 00:50:38,702 --> 00:50:41,163 Te ții de programele tale de televiziune, 699 00:50:41,205 --> 00:50:43,332 iar eu ma voi tine de al meu. 700 00:50:43,374 --> 00:50:45,417 OM.. Apelul de la Washington, domnule. 701 00:50:51,257 --> 00:50:54,093 Bun. Voi prelua acel apel într-o clipă. 702 00:50:54,134 --> 00:50:56,345 Aici găsim a aflat despre domnul Peters. 703 00:51:00,432 --> 00:51:01,732 JULIAN: stai chiar acolo. 704 00:51:11,819 --> 00:51:12,695 [CLIC] 705 00:51:17,741 --> 00:51:20,828 Bine, pune asta Sună la Washington. 706 00:51:20,869 --> 00:51:21,662 OM.. Bună. 707 00:51:21,745 --> 00:51:23,205 Mergi înainte. 708 00:51:23,247 --> 00:51:26,208 Am informațiile pe James A. Peters. 709 00:51:26,250 --> 00:51:29,086 Nu este numele lui. Este un pseudonim. 710 00:51:32,089 --> 00:51:35,175 Numele lui adevărat este... [AUDIO BREAKING] 711 00:51:35,217 --> 00:51:37,136 Repetați. 712 00:51:37,177 --> 00:51:41,181 Numele lui adevărat este Petrone. 713 00:51:41,223 --> 00:51:45,436 Lash Petrone. O glugă din Chicago. 714 00:51:45,477 --> 00:51:48,147 Destul de la îndemână cu o armă, conform cazierului său. 715 00:51:48,188 --> 00:51:50,441 Torpilă de top. 716 00:51:50,482 --> 00:51:52,192 Ei bine, ce caută el aici? 717 00:51:52,234 --> 00:51:53,986 Nu se poate întoarce în State. 718 00:51:54,028 --> 00:51:56,614 Dacă o face, fosta lui soție îl plesnește în închisoare 719 00:51:56,655 --> 00:51:58,324 pentru pensie alimentară pentru spate. 720 00:51:58,365 --> 00:51:59,533 Tsk, tsk, tsk. 721 00:51:59,575 --> 00:52:00,659 Vreun copil? 722 00:52:00,701 --> 00:52:01,910 Fara copii. 723 00:52:01,952 --> 00:52:03,954 2 câini: pudelul și domnișoara. 724 00:52:06,415 --> 00:52:07,916 Ei bine, ce zici de organizația ta? 725 00:52:07,958 --> 00:52:09,501 Ce se întâmplă la I.C.E.? 726 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Se pregătește un fel de zguduire. 727 00:52:11,879 --> 00:52:13,631 MacDonald este în drum spre acolo. 728 00:52:13,672 --> 00:52:14,757 Fii atent. 729 00:52:14,840 --> 00:52:17,051 Ei bine, pentru ce? 730 00:52:17,092 --> 00:52:20,387 Am protectia de Cea mai bună torpilă din Chicago. 731 00:52:20,429 --> 00:52:21,889 Asta e tot. Multumesc. 732 00:52:25,017 --> 00:52:26,393 Ar fi destul de amuzant 733 00:52:26,435 --> 00:52:28,354 dacă domnul MacDonald ar fi, uh... 734 00:52:28,395 --> 00:52:30,105 Oh, care este expresia? 735 00:52:30,147 --> 00:52:31,940 Uh... uh, r-a eliminat de un coleg american. 736 00:52:31,982 --> 00:52:33,817 [râde] 737 00:52:33,859 --> 00:52:35,611 Cred că te vei bucura 738 00:52:35,653 --> 00:52:37,780 lucrează în organizația noastră, domnule Petrone. 739 00:52:37,821 --> 00:52:39,031 Da? Care este plata? 740 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Oh, vom discuta despre asta altă dată. 741 00:52:40,574 --> 00:52:41,909 Nu va fi nicio problemă. 742 00:52:41,950 --> 00:52:43,702 Există atât de multe beneficii marginale. 743 00:52:43,744 --> 00:52:45,704 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 744 00:52:45,746 --> 00:52:49,041 [Râde] 745 00:52:49,083 --> 00:52:51,669 Avem vreunul fotografii ale domnului MacDonald? 746 00:52:51,752 --> 00:52:53,337 Mă voi uita. Do. 747 00:52:53,379 --> 00:52:56,423 Aș vrea să i le arăt domnului Petrone. 748 00:52:56,465 --> 00:52:58,467 Îl poți duce înapoi în camera lui acum. 749 00:53:00,844 --> 00:53:02,304 Nu, așteaptă aici. 750 00:53:02,346 --> 00:53:04,098 O să vreau să alergi și să verifici 751 00:53:04,139 --> 00:53:06,517 la acea discotecă puțin mai târziu. 752 00:53:06,558 --> 00:53:08,894 Oh, ți-am spus? 753 00:53:08,936 --> 00:53:11,188 Din moment ce ești deja căutat pentru o crimă, 754 00:53:11,230 --> 00:53:13,899 nu credeam că te-ar deranja dacă ai fost căutat pentru altul. 755 00:53:13,941 --> 00:53:15,234 Fata aceea. Care e numele ei? 756 00:53:15,275 --> 00:53:16,568 Cel cu care ai fost aseară? 757 00:53:16,610 --> 00:53:17,611 Suzie? 758 00:53:17,653 --> 00:53:20,114 Uh-huh. Da. 759 00:53:20,155 --> 00:53:23,033 Ea este destul de obraznică, știi. 760 00:53:23,075 --> 00:53:26,286 Și ea pare să aibă o ranchiuna fata de Coco. 761 00:53:26,328 --> 00:53:28,247 Și evident că știe puțin prea multe 762 00:53:28,288 --> 00:53:30,791 despre ce se întâmplă pe aici. 763 00:53:30,833 --> 00:53:34,169 Așa că i-ai trimis un mic cadou astăzi. 764 00:53:34,211 --> 00:53:35,212 Uh-huh. 765 00:53:40,759 --> 00:53:42,261 [Se redă MUZICĂ POP VIE] 766 00:53:42,302 --> 00:53:43,637 Mademoiselle Susan Hamilton? 767 00:53:43,679 --> 00:53:44,888 Da. 768 00:53:44,930 --> 00:53:46,932 Oh! Pentru mine? 769 00:53:50,644 --> 00:53:51,603 Oh. 770 00:53:56,775 --> 00:53:58,944 Oh, uită-te la asta. E frumos. 771 00:54:01,697 --> 00:54:02,656 De la Billy? 772 00:54:02,698 --> 00:54:04,116 Nu. Uh-uh. 773 00:54:04,158 --> 00:54:06,618 — Mulţumesc pentru noaptea trecută. Jim Peters. 774 00:54:06,660 --> 00:54:08,787 Bun venit la Monte Carlo. 775 00:54:08,829 --> 00:54:10,372 Oh, nu a fost ceea ce crezi. 776 00:54:10,414 --> 00:54:11,623 Nu este niciodată. 777 00:54:21,049 --> 00:54:22,801 Ţigară. 778 00:54:22,843 --> 00:54:25,387 Ți-aș oferi unul, dar este ultimul pe care l-am primit. 779 00:54:31,643 --> 00:54:32,978 [GRUNTS] 780 00:54:33,020 --> 00:54:34,938 [Zopotit] 781 00:54:53,290 --> 00:54:55,584 Oh, distracție. Uriașul verde vesel. 782 00:55:04,343 --> 00:55:05,385 [Dinging] 783 00:55:05,427 --> 00:55:06,553 [GRUNTS] 784 00:55:06,595 --> 00:55:08,806 Și să nu mă mai lași să fac asta niciodată. 785 00:55:12,976 --> 00:55:13,894 [Zurritul motorului] 786 00:56:04,570 --> 00:56:05,863 Am uitat să te avertizez. 787 00:56:05,904 --> 00:56:07,654 Sunt cel mai rapid I.C.E. În vest. 788 00:56:08,991 --> 00:56:09,950 [Dinging] 789 00:56:16,248 --> 00:56:17,165 [Ambele mormăind] 790 00:56:20,335 --> 00:56:22,212 Acolo. Câștigi la un fault. 791 00:56:30,929 --> 00:56:32,097 [REDARE MUZICA] 792 00:57:25,984 --> 00:57:29,112 [DRONING HOVERCRAFT] 793 00:57:33,033 --> 00:57:35,035 [MUZICA CONTINUA REDEA] 794 00:58:18,578 --> 00:58:19,621 [PESCUȘI ȚIPIT] 795 00:58:26,670 --> 00:58:28,338 [MUZICA CONTINUA REDEA] 796 01:00:08,438 --> 01:00:10,941 [OAMENI ȚIPĂ] 797 01:00:13,235 --> 01:00:14,194 [SCRĂȚIT FRÂNE] 798 01:00:44,808 --> 01:00:46,935 [OAMENII STRÂND] 799 01:00:47,018 --> 01:00:48,728 [MUZICA CONTINUA REDEA] 800 01:01:05,120 --> 01:01:07,581 [EXPLOZIE] 801 01:01:07,622 --> 01:01:10,375 Îmi pare rău, Frank. 802 01:01:10,417 --> 01:01:11,751 [TOTI TIPA] 803 01:01:11,793 --> 01:01:13,193 FEMEIA: Doamne! Ce se întâmplă? 804 01:01:14,880 --> 01:01:15,922 [FEMEIE ȚILĂ] 805 01:01:20,760 --> 01:01:22,387 Trebuie să protestez energic! 806 01:01:22,429 --> 01:01:24,639 Şi eu. Ei încearcă să o omoare. 807 01:01:24,681 --> 01:01:25,849 Acum, dă-mi cheile. 808 01:01:25,891 --> 01:01:27,601 Taci. Doar dă-mi cheile. 809 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Am venit în mașina lui Suzie. 810 01:01:29,102 --> 01:01:30,687 E acolo. Cel mic negru. 811 01:01:30,729 --> 01:01:31,688 Oh, grozav. 812 01:01:31,730 --> 01:01:32,772 Are centuri de siguranta. 813 01:01:32,814 --> 01:01:33,607 Pentru gloanțe? 814 01:01:33,648 --> 01:01:34,608 [SUZIE geme] 815 01:01:44,242 --> 01:01:48,205 [MOTORUL RUDE] 816 01:01:48,288 --> 01:01:49,748 [Trîțâind cauciucuri] 817 01:01:49,789 --> 01:01:50,957 [SIRENA PLÂNDĂ] 818 01:02:01,760 --> 01:02:04,346 E în regulă. Este politie. Suntem salvați. 819 01:02:04,387 --> 01:02:06,389 Salvat? Ei cred că eu l-a lovit pe Dominique. 820 01:02:06,431 --> 01:02:08,183 Nu am timp să mă cert. 821 01:02:11,144 --> 01:02:12,044 [Trîșțând anvelopele] 822 01:02:13,939 --> 01:02:15,189 [SIRENA CONTINUA SĂ BURNIE] 823 01:02:19,569 --> 01:02:20,946 [Trîșțând anvelopele] 824 01:02:31,957 --> 01:02:33,792 [Trîșțând anvelopele] 825 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 [FUCURI DE PISTĂ] 826 01:02:38,296 --> 01:02:39,129 [PLĂCÂT DE GLACANT] 827 01:02:41,716 --> 01:02:43,718 Atenție, poliție franceză. 828 01:02:43,760 --> 01:02:45,095 Nu trage. 829 01:02:45,136 --> 01:02:47,138 Am un nevinovat fata in masina cu mine. 830 01:02:47,180 --> 01:02:48,890 [SIRENA PLÂNDĂ] 831 01:02:48,932 --> 01:02:50,350 [Trîșțând anvelopele] 832 01:02:54,688 --> 01:02:55,647 [FUCURI DE PISTĂ] 833 01:02:57,065 --> 01:02:58,441 Asta e franceza pentru tine. 834 01:02:58,483 --> 01:03:00,483 Ei nu cred că vreo fată este nevinovată. 835 01:03:17,002 --> 01:03:17,919 [SIRENA SE OPRIște] 836 01:03:20,463 --> 01:03:21,923 [Frânele țipâie] 837 01:03:25,885 --> 01:03:27,035 [SIRENA REINUNEAZĂ BLARINGUL] 838 01:03:35,312 --> 01:03:37,731 Ei bine, i-am pierdut. 839 01:03:37,772 --> 01:03:40,692 Acum pot să stau pe spate și să mă bucur de priveliște. 840 01:03:47,365 --> 01:03:48,491 Aici, pune asta. 841 01:03:58,293 --> 01:04:03,965 Eu... cred că îți sunt dator viata mea. Multumesc. 842 01:04:04,007 --> 01:04:06,926 Multumesc? Asta este? 843 01:04:06,968 --> 01:04:08,011 Pentru viața ta? 844 01:04:12,265 --> 01:04:15,101 Ei bine, totul se termină cu bine. 845 01:04:15,143 --> 01:04:17,937 [TRAGERE DE PISTĂ] 846 01:04:18,021 --> 01:04:18,854 [TRAGERE DE PISTĂ] 847 01:04:30,492 --> 01:04:31,785 mi-e frică. 848 01:04:31,826 --> 01:04:32,994 Oh, bine gândit. 849 01:04:41,461 --> 01:04:44,214 Dacă poți citi asta, ești prea aproape. 850 01:04:47,801 --> 01:04:48,968 [Trîșțând anvelopele] 851 01:04:53,807 --> 01:04:55,183 [Trîșțând anvelopele] 852 01:05:00,855 --> 01:05:02,023 [Trîșțând anvelopele] 853 01:05:12,534 --> 01:05:14,702 [Trîșțând anvelopele] 854 01:05:26,798 --> 01:05:29,592 Mai încet! 855 01:05:29,634 --> 01:05:30,635 Stai. 856 01:05:30,677 --> 01:05:31,636 [CLIC] 857 01:06:13,219 --> 01:06:15,472 [PLÂNGE] 858 01:06:15,513 --> 01:06:17,849 Haide, iubito, plânge totul. 859 01:06:17,891 --> 01:06:20,393 Plânge totul. 860 01:06:20,435 --> 01:06:24,439 Și să mă gândesc la niște tipi nu suport să văd o fată plângând. 861 01:06:24,481 --> 01:06:26,357 Trebuie să mă întorc pe acea insulă. 862 01:06:26,399 --> 01:06:28,193 Tu... tatăl tău este foarte viu. 863 01:06:28,234 --> 01:06:29,944 Și vreau să-l țin așa. 864 01:06:32,363 --> 01:06:34,240 VIU? 865 01:06:34,282 --> 01:06:35,825 Nu stiu exact unde ei îl păstrează, știi, 866 01:06:35,867 --> 01:06:37,744 dar el respira. 867 01:06:37,785 --> 01:06:39,704 [EXCLIMĂRI] 868 01:06:39,746 --> 01:06:44,626 E viu! Multumesc. Oh, el este viu! 869 01:06:44,667 --> 01:06:47,670 Oh, da, este în viață. Băiete, este în viață. 870 01:06:47,712 --> 01:06:48,546 [Sărutat] 871 01:06:48,588 --> 01:06:50,757 [GEMETE] 872 01:06:50,798 --> 01:06:52,592 [MODUL] HEY. HEI. 873 01:06:52,634 --> 01:06:54,052 [Gâfâind] 874 01:06:54,093 --> 01:06:56,221 Știi ce vreau să faci pentru mine? 875 01:06:58,932 --> 01:07:00,350 Adu-mi o barcă. 876 01:07:03,645 --> 01:07:04,478 Mmm? 877 01:07:13,988 --> 01:07:15,532 [DRONING MOTOR BARCĂ] 878 01:07:40,515 --> 01:07:42,809 [CLICK-URI] 879 01:07:42,850 --> 01:07:43,851 [CLIC] 880 01:07:49,607 --> 01:07:50,733 [CLICK-URI] 881 01:07:50,817 --> 01:07:55,113 6, 7, 8, 9... 882 01:08:20,054 --> 01:08:22,056 acum stai pe barca asta și aștepți. 883 01:08:22,098 --> 01:08:23,891 Și dacă vezi sau auzi ceva 884 01:08:23,933 --> 01:08:25,476 nu sunt eu sau tatăl tău, 885 01:08:25,518 --> 01:08:27,895 ieși și ieși repede, ai inteles? 886 01:08:27,937 --> 01:08:29,564 De ce faci asta? 887 01:08:29,606 --> 01:08:31,441 Adică, într-adevăr, de ce? 888 01:08:31,482 --> 01:08:33,526 Oh, 889 01:08:33,568 --> 01:08:36,070 pentru că eu sunt unul dintre Agentii top secreti ai Americii 890 01:08:36,112 --> 01:08:37,363 și nu vreau B.I.G.O. 891 01:08:37,405 --> 01:08:38,615 Să cucerească lumea. 892 01:08:38,656 --> 01:08:40,325 Hai, vorbesc serios. 893 01:08:40,366 --> 01:08:42,035 Tu pui o întrebare prostească... 894 01:08:57,550 --> 01:09:00,261 amintește-ți, Suzie, nimeni nu moare degeaba. 895 01:09:00,303 --> 01:09:02,764 Nu eu, nu tatăl tău, nimeni. 896 01:09:02,805 --> 01:09:05,308 Atenție. 897 01:09:05,350 --> 01:09:08,019 Oh, poți face mai bine decât atât. 898 01:09:08,061 --> 01:09:08,936 huh? 899 01:10:11,874 --> 01:10:13,459 OM.. Da, domnule Wall, 900 01:10:13,501 --> 01:10:15,712 întreaga expediție a fost livrată. 901 01:10:15,753 --> 01:10:18,047 Este deja în curs de alimentare. 902 01:10:18,089 --> 01:10:19,048 Bun. 903 01:10:24,262 --> 01:10:27,473 Acesta este Julian Wall 904 01:10:27,515 --> 01:10:29,517 sfătuindu-vă că livrare finală de x4 905 01:10:29,559 --> 01:10:31,602 a sosit exact conform programului. 906 01:10:31,644 --> 01:10:34,480 Este în curs de procesare. 907 01:10:34,522 --> 01:10:37,275 Îți promit că într-o oră, 908 01:10:37,316 --> 01:10:39,986 capitala Statelor Unite 909 01:10:40,027 --> 01:10:42,321 va fi distrus. 910 01:10:42,363 --> 01:10:46,617 [TOȚI RÂDE PE ECRANE] 911 01:10:46,659 --> 01:10:49,078 voi tine aproape atingeți-vă cu toți. 912 01:10:57,336 --> 01:10:58,796 Ei bine, Rogas? 913 01:11:01,174 --> 01:11:02,967 Solaris a început să vorbească. 914 01:11:03,009 --> 01:11:04,594 Bun. 915 01:11:04,635 --> 01:11:06,220 Am învățat cum să curbem grinzile, 916 01:11:06,262 --> 01:11:07,889 dar încă nu știm ce declanșează 917 01:11:07,930 --> 01:11:08,806 mecanismul de îmbinare. 918 01:11:08,848 --> 01:11:10,099 ce vrei sa spui? 919 01:11:10,141 --> 01:11:11,726 Lipsește o ecuație. 920 01:11:11,809 --> 01:11:13,060 Nu se va clinti. 921 01:11:13,102 --> 01:11:14,562 Ei bine, fă-l. 922 01:11:14,604 --> 01:11:16,689 Este foarte slab. 923 01:11:16,731 --> 01:11:18,691 Fă-l! 924 01:11:18,733 --> 01:11:22,153 Fă-l! Îți dau o oră. 925 01:11:22,195 --> 01:11:24,489 O oră, doctore Rogas! 926 01:11:24,572 --> 01:11:26,491 [BEEPING] 927 01:11:37,877 --> 01:11:38,711 Oprește-te! 928 01:11:38,795 --> 01:11:39,921 Cu siguranţă. 929 01:11:50,890 --> 01:11:53,893 Ei bine, dacă nu este geroasă, omul de zăpadă. 930 01:11:53,935 --> 01:11:56,979 [Râde] NU, NU POȚI PARĂSI CAMERA. 931 01:11:57,021 --> 01:11:58,773 [Târâit] 932 01:11:58,815 --> 01:12:00,215 Ce ești, polițist rutier? 933 01:12:17,875 --> 01:12:19,836 Oh, porumbeii te vor iubi. 934 01:12:19,877 --> 01:12:20,837 [Chicotete] 935 01:12:37,436 --> 01:12:41,274 imi pare teribil de rau, Eu... par să fiu pierdut. 936 01:12:41,315 --> 01:12:44,527 M-a trimis domnul Wall a intervieva prizonierul. 937 01:12:44,569 --> 01:12:47,113 Și pur și simplu nu pot să-mi găsesc drumul. 938 01:12:52,326 --> 01:12:54,078 Oh, mulțumesc mult. 939 01:13:15,182 --> 01:13:16,309 Multumesc. 940 01:13:24,775 --> 01:13:26,068 Rămân îndatorat. 941 01:13:48,257 --> 01:13:49,090 [CLICK-URI] 942 01:13:54,472 --> 01:13:55,431 [COCING] 943 01:14:00,019 --> 01:14:02,980 [Zopotit] 944 01:14:03,022 --> 01:14:03,940 [CLICURI DE PISTĂ] 945 01:14:09,236 --> 01:14:13,824 MATT: 6... 7, 8, 9, 10. 946 01:14:13,866 --> 01:14:14,951 [TRAGERE DE PISTĂ] 947 01:14:25,920 --> 01:14:26,796 [BURBOARE LICHID] 948 01:14:26,837 --> 01:14:27,922 [SPIRIT ELECTRONIC] 949 01:14:27,964 --> 01:14:29,114 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 950 01:14:40,267 --> 01:14:42,228 Ai făcut o treabă bună, amice, dar mi-e teamă 951 01:14:42,269 --> 01:14:43,813 acesta este singurul lucru care va primi 952 01:14:43,854 --> 01:14:47,441 amândoi plecăm de aici. 953 01:14:47,483 --> 01:14:50,194 tati. 954 01:14:50,236 --> 01:14:51,320 Oh! 955 01:14:51,362 --> 01:14:52,780 ce faci? 956 01:14:52,822 --> 01:14:54,122 Încerci să-l omori. 957 01:14:57,034 --> 01:14:58,285 Penny pentru gândurile tale. 958 01:15:07,044 --> 01:15:10,297 tati? Tati, esti bine? 959 01:15:10,339 --> 01:15:13,259 JULIAN: Păi, bine, bine... 960 01:15:13,300 --> 01:15:15,011 are o fiică. 961 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 Hmm. 962 01:15:16,512 --> 01:15:19,390 Noi am lucrat pe Solaris greșit. 963 01:15:19,432 --> 01:15:20,391 Adaugă-le. 964 01:15:31,193 --> 01:15:33,863 Acum, în loc să fii împins în jur, ar trebui să iau o medalie. 965 01:15:33,904 --> 01:15:35,114 O medalie? Da. 966 01:15:35,156 --> 01:15:37,116 Oh, știam că e fiica lui Solaris. 967 01:15:37,158 --> 01:15:39,410 De aceea am salvat-o viata si a adus-o aici. 968 01:15:39,452 --> 01:15:42,538 M-am gândit că ea era mai mult valoroasă pentru tine în viață. 969 01:15:42,580 --> 01:15:44,206 Foarte bun. 970 01:15:44,248 --> 01:15:47,501 Nu te cred, dar foarte bine. 971 01:15:47,543 --> 01:15:49,462 Dr. Solaris, 972 01:15:49,503 --> 01:15:50,838 se pare că lipsește o ecuație. 973 01:15:50,880 --> 01:15:53,549 Acum îl putem avea? 974 01:15:53,591 --> 01:15:54,800 Nu. 975 01:15:54,842 --> 01:15:57,053 Oh, vino acum, doctore. 976 01:15:57,094 --> 01:15:58,512 Oamenii de bunăvoință au făcut 977 01:15:58,554 --> 01:16:00,556 un perfect înspăimântător treaba de a conduce lumea. 978 01:16:00,598 --> 01:16:02,683 Poate că este timpul pentru o schimbare. 979 01:16:02,725 --> 01:16:03,893 Recunoaște-o. 980 01:16:03,934 --> 01:16:05,603 Nu pot face mult mai rău. 981 01:16:05,644 --> 01:16:09,774 Oh, cred că poți. Am încredere în tine. 982 01:16:09,815 --> 01:16:12,693 MAN.. Domnule Wall, urgent apel de la omul nostru de la Washington. 983 01:16:21,285 --> 01:16:22,286 Da? 984 01:16:22,328 --> 01:16:23,454 Suntem aici în Monte Carlo, 985 01:16:23,496 --> 01:16:25,206 MacDonald, întregul grup. 986 01:16:25,247 --> 01:16:26,707 Cred că a făcut ceva. 987 01:16:26,749 --> 01:16:27,666 Ucide-l. 988 01:16:27,708 --> 01:16:28,667 Ce? 989 01:16:28,709 --> 01:16:29,710 Omoara-i pe toti. 990 01:16:29,752 --> 01:16:32,463 Configurați-vă aparatul și distrugeți I.C.E. 991 01:16:32,505 --> 01:16:34,256 Nu am avut nicio șansă să aduc aparatul. 992 01:16:34,298 --> 01:16:36,008 Nu a fost timp. 993 01:16:36,050 --> 01:16:37,635 Nu-mi pasă cum o faci. 994 01:16:37,676 --> 01:16:41,555 Îl vreau pe MacDonald mort acum. 995 01:16:41,597 --> 01:16:42,640 MacDonald. 996 01:16:42,681 --> 01:16:45,184 De ce nu mă lași pe mine să mă ocup de el? 997 01:16:45,226 --> 01:16:46,936 Aș vrea, dar pur și simplu nu cred 998 01:16:46,977 --> 01:16:48,527 vei trăi atât de mult. 999 01:16:50,940 --> 01:16:52,191 Dr. Solaris. 1000 01:16:59,740 --> 01:17:02,493 [DESCHIDERE UȘI] 1001 01:17:02,535 --> 01:17:04,203 Cu siguranță are bun gust. 1002 01:17:04,245 --> 01:17:05,955 Ea mi-a ales cea mai elegantă ținută. 1003 01:17:08,457 --> 01:17:11,168 Bine! 1004 01:17:11,210 --> 01:17:12,545 Arăți uluitor. 1005 01:17:12,586 --> 01:17:14,463 Multumesc. 1006 01:17:14,505 --> 01:17:16,590 Cred că doar un strop de roșu. 1007 01:17:19,051 --> 01:17:19,927 Da? 1008 01:17:36,193 --> 01:17:37,987 Ai grijă la rochie. 1009 01:17:53,586 --> 01:17:56,213 Ei bine, dr. Solaris, 1010 01:17:56,255 --> 01:17:58,048 peste putin timp, trafic din Washington 1011 01:17:58,090 --> 01:17:59,925 va fi la înălțimea ei. 1012 01:17:59,967 --> 01:18:03,929 Operațiunea Scorch va ucide foarte mulți oameni. 1013 01:18:03,971 --> 01:18:06,056 O numim Operațiunea Scorch. 1014 01:18:06,098 --> 01:18:07,975 Titlu captivant. 1015 01:18:08,017 --> 01:18:10,019 Depinde de tine, doctore. 1016 01:18:10,060 --> 01:18:11,687 Colegii mei așteaptă. 1017 01:18:13,898 --> 01:18:15,149 De unde începem? 1018 01:18:23,407 --> 01:18:26,785 Oh, hei. Stai... tu m-ai convins. 1019 01:18:26,827 --> 01:18:28,662 Tu... îl primești pe MacDonald pe unul dintre acele lucruri 1020 01:18:28,746 --> 01:18:31,665 și voi vorbi cu el. 1021 01:18:31,707 --> 01:18:34,376 Ne jucăm puțin jocul „Care este linia mea?” 1022 01:18:34,418 --> 01:18:37,630 Se poate? 1023 01:18:37,671 --> 01:18:41,592 Mă ocup de servicii și sunt mai mare decât o cutie de pâine. 1024 01:18:41,634 --> 01:18:43,260 Acum, cine sunt eu? 1025 01:18:49,391 --> 01:18:52,228 El este Matt Helm. 1026 01:18:52,269 --> 01:18:54,313 huh? Avem un câștigător. 1027 01:18:54,355 --> 01:18:55,648 Ești mort. 1028 01:18:55,689 --> 01:18:57,399 Încep să cred. 1029 01:18:57,441 --> 01:18:59,360 Uite, o să-ți spun ce, Voi face o înțelegere cu tine. 1030 01:18:59,401 --> 01:19:01,737 Oprești căldura, Voi anula I.C.E. 1031 01:19:01,779 --> 01:19:04,323 Îi voi spune lui MacDonald că ai fost șters. 1032 01:19:04,365 --> 01:19:07,076 Vor merge mai departe acasă. Asta va da mai mult timp, dă-mi mai mult timp. 1033 01:19:07,117 --> 01:19:08,577 Nebun? 1034 01:19:08,619 --> 01:19:10,204 Trădător. 1035 01:19:10,246 --> 01:19:11,956 Fără îndoială. 1036 01:19:11,997 --> 01:19:13,123 Imi place. 1037 01:19:18,629 --> 01:19:20,631 Tocmai a sosit un apel frecvența noastră specială. 1038 01:19:20,673 --> 01:19:21,757 Ia-l înapoi. 1039 01:19:21,799 --> 01:19:23,217 Și monitorizează apelul. 1040 01:19:23,259 --> 01:19:25,511 Dacă încearcă să ne urmărească, blocați-i. 1041 01:19:25,552 --> 01:19:27,721 Ai umple asta? 1042 01:19:27,763 --> 01:19:30,724 Întotdeauna îmi place să iau puțin bourbon direct înainte de a vorbi cu Mac, 1043 01:19:30,766 --> 01:19:33,066 pentru că nu ar fi făcut-o recunoaște-mă dacă eram treaz. 1044 01:19:42,861 --> 01:19:46,573 MAN.. Suntem gata de apel, domnule. 1045 01:19:46,615 --> 01:19:48,951 Un cuvânt greșit, inflexiune greșită... 1046 01:19:52,705 --> 01:19:54,248 Multumesc. 1047 01:19:54,290 --> 01:19:56,917 Mac, e Matt. Am vești. 1048 01:19:57,001 --> 01:20:00,004 Matt, ești bine? 1049 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 MATT: Oh, nu se poate mai bine. 1050 01:20:01,380 --> 01:20:03,173 De fapt, stau aici 1051 01:20:03,215 --> 01:20:05,509 luând un pahar mic de bourbon. 1052 01:20:05,551 --> 01:20:07,052 MACDONALD.. Ce noutăți sunt despre asta? 1053 01:20:07,094 --> 01:20:08,929 Oh, sărbătorind. 1054 01:20:08,971 --> 01:20:11,890 Am crezut că ai face-o îmi place să știu asta, uh... 1055 01:20:11,932 --> 01:20:13,976 Ei bine, misiune îndeplinită. 1056 01:20:14,018 --> 01:20:17,938 Solaris în viață și, uh, sfârșit fericit S.U.A. 1057 01:20:18,022 --> 01:20:19,606 Grozav, Matt. Mare. 1058 01:20:19,648 --> 01:20:21,150 Completează-mă. Cum a fost? Destul de dur? 1059 01:20:21,233 --> 01:20:24,778 Ei bine, știi, a fost cald pentru o vreme. 1060 01:20:24,820 --> 01:20:27,281 Ce e puțină căldură între prieteni? 1061 01:20:27,323 --> 01:20:28,532 Îți voi spune totul despre asta. 1062 01:20:28,615 --> 01:20:29,992 Bine, Matt. 1063 01:20:30,034 --> 01:20:31,952 Băiat bun. Încheiați lucrurile până la capăt, 1064 01:20:31,994 --> 01:20:34,496 și ne întâlnim la noul sediu. 1065 01:20:34,538 --> 01:20:36,832 Ne vedem înapoi la Washington. 1066 01:20:36,874 --> 01:20:38,709 Corect, la revedere. 1067 01:20:38,751 --> 01:20:39,960 ALL: Felicitări. 1068 01:20:40,002 --> 01:20:42,129 Salvează-l. Salvează-l. 1069 01:20:42,171 --> 01:20:45,549 Matt Helm nu a luat niciodată un băutură de bourbon în viața lui. 1070 01:20:45,591 --> 01:20:47,176 Și noul sediu sunt la Baltimore, 1071 01:20:47,217 --> 01:20:49,345 nu Washingtonul. 1072 01:20:49,386 --> 01:20:52,556 Trebuie să fi spus Washington pentru că asta trebuie să fie lovitura. 1073 01:20:52,598 --> 01:20:55,017 Dați ordinul de a evacua Washingtonul. 1074 01:20:55,059 --> 01:20:56,560 Acum. 1075 01:20:56,602 --> 01:21:01,065 Ține-l. Ține totul, doar o secundă. 1076 01:21:01,106 --> 01:21:03,484 Un alt lucru. Matt a mai spus: 1077 01:21:03,525 --> 01:21:05,944 „Ce e puțină căldură între prieteni?” 1078 01:21:09,531 --> 01:21:11,116 Mmm? 1079 01:21:11,158 --> 01:21:14,787 Căldură, căldură printre prieteni. 1080 01:21:14,870 --> 01:21:16,413 MACDONALD: Padgett, Levinson. 1081 01:21:19,917 --> 01:21:23,128 Butler, Furnas, Whitmo... 1082 01:21:26,173 --> 01:21:27,257 Furnas! 1083 01:21:30,636 --> 01:21:33,472 [Spărtură de sticlă] 1084 01:21:41,146 --> 01:21:45,943 [BEIP] 1085 01:21:45,984 --> 01:21:48,028 Bravo, domnule Helm. 1086 01:21:48,070 --> 01:21:50,114 Poate fi un loc în organizația noastră 1087 01:21:50,155 --> 01:21:51,055 pentru tine la urma urmei. 1088 01:21:59,081 --> 01:22:02,876 OM.. Domnule Wall, Mr. Wall. Urgent. 1089 01:22:02,918 --> 01:22:04,461 Da. 1090 01:22:04,503 --> 01:22:06,463 Am monitorizat apelul așa cum ați comandat. 1091 01:22:06,505 --> 01:22:08,507 A intrat ceva după ce ai terminat. 1092 01:22:08,549 --> 01:22:09,425 De la Furnas. 1093 01:22:09,466 --> 01:22:11,093 Ei bine? 1094 01:22:11,135 --> 01:22:12,511 Abia l-am auzit. 1095 01:22:12,553 --> 01:22:15,264 „El a spus….” Apelul lui Matt Helm a fost un truc. 1096 01:22:15,305 --> 01:22:17,724 „Un fel de cod. 1097 01:22:17,766 --> 01:22:20,102 MacDonald știe.” 1098 01:22:20,144 --> 01:22:23,897 A mai spus.. „Nu vom fi mai aud de la el.” 1099 01:22:27,109 --> 01:22:28,110 [Bucăt] 1100 01:22:42,749 --> 01:22:43,792 Ia-l. 1101 01:22:57,639 --> 01:23:00,893 MacDonald știe, nu-i așa? 1102 01:23:00,934 --> 01:23:03,729 Ei bine, e prea târziu. 1103 01:23:03,770 --> 01:23:05,731 Dr. Solaris, 1104 01:23:05,772 --> 01:23:09,276 ai de gând să ne spui cum pentru a-ți opera invenția, 1105 01:23:09,318 --> 01:23:10,944 sau mai degrabă ai vedea 1106 01:23:10,986 --> 01:23:12,586 fiica ta a fost torturată până la moarte? 1107 01:23:19,161 --> 01:23:20,913 Următorul va fi mai aproape. 1108 01:23:23,665 --> 01:23:25,083 [Zurâit de mașini] 1109 01:23:32,758 --> 01:23:34,760 Nu, nu merge cu ținuta. 1110 01:23:39,973 --> 01:23:41,517 Ce fel de a termina. 1111 01:23:41,558 --> 01:23:43,227 Pentru un tip care a băut băutură toată viața 1112 01:23:43,268 --> 01:23:44,618 să ajungă ca un milkshake. 1113 01:24:02,746 --> 01:24:04,164 [TIPETE] 1114 01:24:04,206 --> 01:24:06,708 [GASPS] 1115 01:24:06,750 --> 01:24:07,918 JULIAN: Stai. 1116 01:24:10,837 --> 01:24:12,839 Mai am o suliță, doctore. 1117 01:24:16,760 --> 01:24:18,595 Nu-i spune. 1118 01:24:18,637 --> 01:24:20,137 Nu te uita și nu-i spune. 1119 01:24:30,148 --> 01:24:30,983 Așteaptă. 1120 01:24:36,405 --> 01:24:37,948 [Zurâit de mașini] 1121 01:24:50,794 --> 01:24:52,212 [ZUMĂT ELECTRONIC] 1122 01:24:56,216 --> 01:24:59,177 E totul gata. 1123 01:24:59,219 --> 01:25:00,262 Dă-i drumul. 1124 01:25:11,106 --> 01:25:13,275 Ea va fi oaspetele nostru pentru o vreme. 1125 01:25:13,317 --> 01:25:14,943 Du-o în camera de oaspeți. 1126 01:25:31,668 --> 01:25:32,919 Aștept. 1127 01:25:36,632 --> 01:25:37,966 [ZUMĂT CREȘTE] 1128 01:25:40,385 --> 01:25:44,222 Grinzile sunt pe drum. 1129 01:25:44,264 --> 01:25:45,766 [Zurâit de mașini] 1130 01:25:59,071 --> 01:26:00,489 Oh, stai un minut. 1131 01:26:04,910 --> 01:26:06,328 Vreau să mă uit la asta. 1132 01:26:06,370 --> 01:26:08,413 Vreau să-l văd primind ce vine la el. 1133 01:26:08,455 --> 01:26:10,123 Ei bine, nu știu. Mai bine... te rog. 1134 01:26:10,165 --> 01:26:13,585 A încercat să-mi omoare tatăl. 1135 01:26:13,627 --> 01:26:14,753 Bine. 1136 01:26:27,849 --> 01:26:30,560 Este un echipament remarcabil. 1137 01:26:30,602 --> 01:26:32,854 Dr. Rogas a inventat-o. Sunt nepotul lui. 1138 01:26:32,896 --> 01:26:33,939 Oh! 1139 01:26:33,980 --> 01:26:34,940 Vă rog. 1140 01:26:38,527 --> 01:26:40,445 Când redresorul cu seleniu se retrage, 1141 01:26:40,487 --> 01:26:41,655 oscilația crește. 1142 01:26:41,697 --> 01:26:43,198 Nu mai spuneţi. 1143 01:26:43,240 --> 01:26:45,325 Se descompune vibro-tensiune reostatică 1144 01:26:45,367 --> 01:26:47,327 la un minim .360 la osciloscop. 1145 01:26:47,369 --> 01:26:49,413 Drăguţ. 1146 01:26:49,454 --> 01:26:52,249 Transformator de magneziu. 1147 01:26:52,290 --> 01:26:55,377 Circuit multivator, scut cu radiu inversat. 1148 01:26:55,419 --> 01:26:59,589 Toate absolut inexpugnabile împotriva prafului, căldurii, frigului, 1149 01:26:59,631 --> 01:27:02,092 rugina, eroziunea. Antiglont, de asemenea. 1150 01:27:02,134 --> 01:27:03,051 Wow. 1151 01:27:14,730 --> 01:27:16,189 [locuire] 1152 01:27:16,231 --> 01:27:17,482 [SCRÂTIT ELECTRONIC] 1153 01:27:17,524 --> 01:27:18,357 [EXPLOZIE] 1154 01:27:22,154 --> 01:27:24,948 [SUNAT DE EXPLOZII] 1155 01:27:30,746 --> 01:27:34,750 Atenție toată puterea unități, acesta este Dr. Rogas. 1156 01:27:34,791 --> 01:27:37,502 A avut loc un eșec în circuitul multivator. 1157 01:27:37,544 --> 01:27:40,505 Gestește-ți posturile respective pentru o verificare imediată 1158 01:27:40,547 --> 01:27:44,634 a întregului V.T.V.M. Sistem. 1159 01:27:44,676 --> 01:27:48,472 Redresorul cu seleniu, C.R.T., 1160 01:27:48,513 --> 01:27:50,557 frecvența multivatorului, 1161 01:27:50,599 --> 01:27:52,893 osciloscopul energizat. repet. 1162 01:27:52,934 --> 01:27:55,270 Redresorul cu seleniu. 1163 01:27:55,312 --> 01:27:58,482 Tu, tu. Acoperiți ușa. 1164 01:27:58,523 --> 01:28:00,066 O să termin singur treaba. 1165 01:28:05,489 --> 01:28:06,322 [CLICURI DE PISTĂ] 1166 01:28:12,078 --> 01:28:12,996 [FUCURI DE PISTĂ] 1167 01:28:28,303 --> 01:28:29,387 Hei. 1168 01:28:31,556 --> 01:28:32,808 Dă-i drumul. 1169 01:28:32,849 --> 01:28:34,899 Asta spun, Charley, dă-i drumul. 1170 01:28:48,156 --> 01:28:49,032 [Ambele mormăind] 1171 01:29:00,961 --> 01:29:01,878 [GRUNTS] 1172 01:29:30,448 --> 01:29:32,617 Uh, poate că acesta este? Sau asta... 1173 01:29:32,659 --> 01:29:34,578 Nu, nu atinge asta. Acesta este magnetul. 1174 01:29:34,619 --> 01:29:35,662 Ce? 1175 01:29:35,704 --> 01:29:37,497 Magnetul. 1176 01:29:37,539 --> 01:29:39,124 Oh. 1177 01:29:39,165 --> 01:29:40,500 Ei bine, am încercat doar să ajut. 1178 01:29:40,542 --> 01:29:41,592 Dar nu atinge asta. 1179 01:30:55,408 --> 01:30:56,910 Matt! În spatele tău. 1180 01:31:03,833 --> 01:31:04,793 [DINGING METAL] 1181 01:31:36,491 --> 01:31:37,909 [EXPLOZIE] 1182 01:31:54,134 --> 01:31:56,261 [FUCURI DE PISTĂ] 1183 01:31:56,636 --> 01:31:57,721 [TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ] 1184 01:32:01,933 --> 01:32:03,768 Barca! Voi lua barca! 1185 01:32:08,356 --> 01:32:09,482 [FUCURI DE PISTĂ] 1186 01:32:09,524 --> 01:32:11,860 [TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ] 1187 01:32:11,943 --> 01:32:12,610 [FUCURI DE PISTOLĂ MITRIRALĂ] 1188 01:32:12,652 --> 01:32:13,945 [CLIC PISTĂ] 1189 01:32:22,787 --> 01:32:24,581 Și acum, dacă mă scuzați, doctore. 1190 01:32:24,664 --> 01:32:27,083 Nu. 1191 01:32:27,125 --> 01:32:28,126 ai dreptate. 1192 01:33:16,800 --> 01:33:19,552 [TRAGERE DE PISTĂ] 1193 01:33:19,594 --> 01:33:22,680 renunt. 1194 01:33:22,722 --> 01:33:23,932 Nu pot continua. 1195 01:33:32,148 --> 01:33:34,526 7, 8, 9... 1196 01:33:53,878 --> 01:33:54,963 [CLIC] 1197 01:34:00,135 --> 01:34:01,344 Unde e zidul? 1198 01:34:01,386 --> 01:34:03,263 Nu are rost. 1199 01:34:03,304 --> 01:34:06,104 El controlează fasciculul din hovercraft, acolo afară. 1200 01:34:29,706 --> 01:34:30,915 [Zurritul motorului] 1201 01:36:48,177 --> 01:36:49,627 Sunt chiar în spatele nostru, domnule. 1202 01:37:09,240 --> 01:37:11,284 [EXPLOZIE] 1203 01:37:24,589 --> 01:37:26,174 Ei bine, trage înapoi. 1204 01:37:26,215 --> 01:37:27,300 Cu ce? 1205 01:37:33,723 --> 01:37:35,058 Oh, bună lovitură. 1206 01:37:42,357 --> 01:37:43,441 [SUNAT DE EXPLOZII] 1207 01:37:50,823 --> 01:37:52,617 Dacă țintește așa la Washington, 1208 01:37:52,658 --> 01:37:53,868 va lovi Pittsburgh-ul. 1209 01:37:53,910 --> 01:37:55,536 [SUNAT DE EXPLOZIE] 1210 01:38:28,152 --> 01:38:30,238 El pleacă! 1211 01:38:30,279 --> 01:38:32,031 Eu nu mă simt atât de bine. 1212 01:39:55,907 --> 01:39:58,826 domnule Matt Helm. 1213 01:39:58,868 --> 01:40:01,746 Operațiunea noastră Scorch este pe drum. 1214 01:40:01,787 --> 01:40:06,125 Nu, nimic nu o poate opri acum. 1215 01:40:06,167 --> 01:40:07,418 Du-te înainte și trage. 1216 01:40:07,460 --> 01:40:10,796 Am eșuat, doar trage. 1217 01:40:10,838 --> 01:40:12,507 Daca spui asa. 1218 01:40:15,676 --> 01:40:18,262 [CLICK-URI] 1219 01:40:18,304 --> 01:40:19,137 [CLICK-URI] 1220 01:40:40,076 --> 01:40:41,077 [TRAGERE DE PISTĂ] 1221 01:40:51,879 --> 01:40:52,880 Deștept. 1222 01:40:52,964 --> 01:40:54,257 Daca spui asa. 1223 01:41:01,222 --> 01:41:02,056 Scuzați-mă. 1224 01:41:10,731 --> 01:41:13,317 Cine e înainte? 1225 01:41:13,359 --> 01:41:14,694 Jocul s-a terminat. 1226 01:41:21,367 --> 01:41:23,786 [Tucâit sticla] 1227 01:42:05,202 --> 01:42:07,079 Acolo sunt. 1228 01:42:07,121 --> 01:42:08,581 Natural. 1229 01:42:08,623 --> 01:42:11,751 M-am specializat în navigație în timp ce eram la Yale. 1230 01:42:11,792 --> 01:42:14,962 Este Billy! 1231 01:42:15,004 --> 01:42:16,756 O barcă și un elicopter. 1232 01:42:16,797 --> 01:42:18,424 Îmi trimit toți copiii la Yale. 1233 01:42:57,171 --> 01:42:59,840 Pantaloni scurți cu buline! 1234 01:42:59,882 --> 01:43:01,509 Singura modalitate de a zbura. 1235 01:43:13,104 --> 01:43:16,357 Oh, asta a fost minunat petrecere de bun venit acasă. 1236 01:43:16,399 --> 01:43:18,359 Da, iar petrecerea nici nu a început. 1237 01:43:18,401 --> 01:43:19,485 Oh da? 1238 01:43:19,527 --> 01:43:21,195 Îmi place să mă întorc în America. 1239 01:43:21,237 --> 01:43:25,491 Îmi place. Iubesc fiecare colțișor. 1240 01:43:25,533 --> 01:43:27,868 Fiecare deal și vale. 1241 01:43:27,910 --> 01:43:30,663 Ușor, devin puțin gâdilat la vest de Mississippi. 1242 01:43:30,705 --> 01:43:31,538 [Râde] 1243 01:43:34,208 --> 01:43:37,211 Un lucru mi-e dor cu adevărat, totuși, despre Monte Carlo, 1244 01:43:37,253 --> 01:43:39,547 a putea face o baie în apă, 1245 01:43:39,588 --> 01:43:41,757 oricând, zi sau noapte. 1246 01:43:41,799 --> 01:43:46,053 ♪ Nu sunt genul căsătorit ♪ 1247 01:43:46,095 --> 01:43:50,015 ♪ Sunt cunoscut că alerg o milă ♪ 1248 01:43:50,057 --> 01:43:53,352 ♪ când încearcă conduce-mă pe culoar ♪ 1249 01:43:53,394 --> 01:43:57,314 ♪ deci, dacă vrei să te țin în timp ♪ 1250 01:43:57,356 --> 01:44:01,652 ♪ nu începe să-mi schimbi stilul ♪ 1251 01:44:01,694 --> 01:44:03,738 ♪ a fost întotdeauna planul meu ♪ 1252 01:44:03,779 --> 01:44:05,364 [Râde] 1253 01:44:05,406 --> 01:44:07,950 ♪ Să rămân singură oricum pot ♪ 1254 01:44:07,992 --> 01:44:09,368 Bun venit pe Riviera. 1255 01:44:09,410 --> 01:44:13,289 ♪ Sunt doar un bărbat fericit ♪ 1256 01:44:13,372 --> 01:44:15,916 ♪ Nu sunt genul căsătorit ♪ 1257 01:44:24,341 --> 01:44:26,469 Este o ambuscadă. Să plecăm de aici. 1258 01:44:29,221 --> 01:44:33,142 ♪ Nu sunt genul căsătorit ♪ 1259 01:44:33,225 --> 01:44:36,687 ♪ a fost întotdeauna planul meu ♪ 1260 01:44:36,729 --> 01:44:41,025 ♪ să rămân singură oricum pot ♪ 1261 01:44:41,066 --> 01:44:44,987 ♪ Sunt doar un bărbat fericit ♪ 1262 01:44:45,029 --> 01:44:49,200 ♪ Nu sunt genul căsătorit ♪ 1263 01:44:49,241 --> 01:44:52,453 ♪ nu genul căsătorit ♪ 1264 01:44:52,495 --> 01:44:57,041 ♪ Nu sunt genul căsătorit ♪